挽检讨母秦性初老孺人

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
忆从王母驾云????,一醉瑶池竟不醒。
游子讣来魂欲断,慈乌啼处怨难听。
熊丸香冷尘生箧,机杼声仁月万庭。
若问平生渊懿德,请看太史墓前铭。
译文 / 白话释义

回忆起跟随王母乘坐云车(仙逝),在瑶池醉了一场就再也没有醒来。远方儿子的死讯传来让灵魂几乎断绝,慈乌啼叫之处哀怨难以听闻。制作熊丸(指代母亲教子之事)的香气冷却,装熊丸的箱子已经落满灰尘,织布机发出的充满仁德的声音还在庭院月光下回荡。如果要问她一生的深厚美德,就请看太史墓前的铭文吧。

注释

有云的车,仙人所乘之车,此处用以指代逝世,是一种委婉的说法。;《新唐书·柳仲郢传》记载,柳仲郢幼嗜学,其母曾和熊胆为丸,使郢夜咀咽以助勤。后用为贤母教子的典故。;深厚美好。形容品德高尚。

赏析

从文学手法上看,首联运用神话典故,以王母驾云车、醉于瑶池来委婉地表达秦性初老孺人的逝世,充满奇幻色彩的同时又不失庄重。颔联中‘游子讣来魂欲断’直接写出亲人去世带来的悲痛欲绝之感,‘慈乌啼处怨难听’通过慈乌啼叫这一意象,将哀怨的氛围渲染得更加浓烈,以景衬情,情景交融。颈联则通过‘熊丸香冷尘生箧,机杼声仁月万庭’这一细节描写,前半句用熊丸的典故表现秦孺人曾经教子的贤惠之举,如今熊丸已冷,尘生箧笥,表达出物是人非的悲戚;后半句描绘出曾经机杼声中充满仁德的画面还仿佛在庭院月光下存在,从听觉的角度追忆往昔,往昔与现在的对比,加重了对逝者的缅怀之情。尾联以‘若问平生渊懿德,请看太史墓前铭’作结,不直接描述逝者的美德,而是让读者去看太史墓前的铭文,给人留下无尽的遐想空间,也暗示出逝者的美德是值得被铭刻纪念的。整首诗情感表达上以悲痛缅怀为主,通过对逝者生前事迹的追忆和死后家人的悲戚,深刻地表达了对秦性初老孺人的悼念之情。在意境营造上,诗中既有神话典故带来的神秘而缥缈的意境,又有慈乌啼叫、庭院机杼等生活场景营造出的充满生活气息又哀伤的氛围。主题思想围绕着对秦性初老孺人的悼念,以及对她美好品德的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。