挽菊庄金德厚先生

明 · 王绂 · 五言律诗

原文
别去两经春,寄来书更频。
只期重握手,宁料永伤神。
禄养悲贤子,情亲泣故人。
遥怜篱下菊,今岁为谁新。
译文 / 白话释义

分别离去已经过了两个春天,寄来的书信更加频繁。只期望再次握手相见,哪里料到永远地令人伤心。优厚的俸禄只能让贤德的儿子悲痛,对故人情深意切而哭泣。远远地怜惜那篱笆下的菊花,今年又为谁而绽放新姿呢。

注释

以官俸养亲。这里指友人的儿子本可以用俸禄奉养父亲,但父亲却已去世,表达一种悲哀之情。

赏析

这首诗整体情感真挚而哀伤。从文学手法上看,叙事与抒情相结合,开篇通过‘别去两经春,寄来书更频’叙述了与友人分别的时长以及往来书信的情况,简单的叙事中蕴含着对友人的思念与牵挂之情。‘只期重握手,宁料永伤神’则由期待转为悲痛,形成强烈的情感落差,增强了哀伤的氛围。情感表达上,诗人对友人的去世充满悲痛之情,如‘禄养悲贤子,情亲泣故人’,既有对友人之子失去父亲的同情,也有自己失去故人的哀伤。在意境营造方面,诗的末尾‘遥怜篱下菊,今岁为谁新’以篱下菊为意象,营造出一种物是人非的凄凉意境,菊花每年都会开放,但曾经赏菊之人却已不在,更添哀伤之感。主题思想围绕着对友人金德厚先生的深切悼念与思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。