挽李都阃

明 · 朱诚泳 · 七言

原文
火星坠营天欲泣,万木冰生夜僵立。
旌旗影淡塞云黄,笳鼓声沈朔风黑。
辕门虎将真丈夫,雄姿赳赳何魁梧。
半生豪放纵所适,意气落落吞江湖。
一剑沙场奋威武,誓欲将身报明主。
马革裹尸志莫酬,嗟乎无乃天之数。
忠魂自昔飞上天,回首人间二十年。
流水落花空寂寂,斜阳芳草自芊芊。
将门有将三军帅,能读父书六韬在。
相机制胜无拙谋,拜将封侯应可待。
天恩旷荡贲泉扃,山川草木皆光荣。
平生心事料无憾,英风凛凛还如生。
译文 / 白话释义

火星坠落在军营,天空像是要哭泣,万木被冰雪覆盖,夜晚像僵硬地挺立着。军旗的影子黯淡,边塞的云昏黄,胡笳和战鼓的声音低沉,北方的风黑暗。军营门前的虎将真是大丈夫,雄健的姿态威武不凡多么高大。半辈子豪爽放纵随意而行,意气洒脱仿佛能吞吐江湖。在沙场上挥舞一剑展现威武,发誓要以自身报答圣明的君主。马革裹尸的志向未能实现,可叹这难道不是上天的定数吗?忠诚的灵魂往昔已飞上天际,回首人间已经过了二十年。流水落花白白地寂静无声,斜阳下芳草独自葱茏。将门出将才,是三军的统帅,能研读父亲的兵书《六韬》。相机行事取得胜利没有拙劣的谋略,拜将封侯应该是可以期待的。皇恩浩荡降临到墓穴,山川草木都有了荣光。一生的心事想来没有遗憾,英武的风范凛凛好像仍然在世。

注释

都阃是明代对都指挥使司的简称,这里指李都阃是一位武官。;僵硬地站立,这里形容万木被冰雪覆盖后的状态,从侧面表现环境的寒冷与寂静。;雄壮威武的样子,用来描绘李都阃的雄姿。;形容身体强壮高大,用以形容李都阃的外貌。;古代兵书,这里表明将门之子继承父亲的军事谋略。;贲,装饰、降临;泉扃,墓穴。指皇恩降临到墓穴,表达对逝者的荣宠。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。在描写环境时,如‘火星坠营天欲泣,万木冰生夜僵立。旌旗影淡塞云黄,笳鼓声沈朔风黑’,通过对火星坠落、万木结冰、旌旗影淡、笳鼓沈声、塞云昏黄、朔风黑暗等景象的描写,营造出一种悲壮、凄凉的意境,以景衬情,为下文对李都阃的悼念做铺垫。在人物刻画上,‘辕门虎将真丈夫,雄姿赳赳何魁梧。半生豪放纵所适,意气落落吞江湖’,直接描写人物的雄姿、豪迈意气,生动地展现出人物的英雄气概。从情感表达来看,既有对李都阃壮志未酬的惋惜之情,如‘马革裹尸志莫酬,嗟乎无乃天之数’;又有对他忠诚的赞美和怀念,像‘忠魂自昔飞上天,回首人间二十年’等句,表达出深深的敬意。主题思想上,主要是悼念李都阃这位英雄人物,回顾他的一生,叹惋他的未竟之志,也体现出对将门之后的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。