挽李母

明 · 王绂 · 五言律诗

原文
闾里共称贤,中途丧所天。
教儿登显仕,抱志卒馀年。
京国舆灵榇,横山入墓阡。
铭文书琬琰,尤足慰重泉。
译文 / 白话释义

乡里的人们都称赞她贤良,中途失去了丈夫。教育儿子登上显要的官位,怀抱志向度过剩余的岁月。从京城用车子运载灵柩,在横山进入墓道。墓碑上的文字写在美玉(指碑石)之上,足以告慰九泉之下的亡魂。

注释

乡里,民间。古代二十五家为一闾,里为聚居的地方。;旧称所依靠的人,这里指丈夫。;显要的官位。;用车运载灵柩。舆,运载;灵榇,灵柩。;墓道,泛指墓地。;琬圭、琰圭,泛指美玉,这里指精美的碑石。;犹黄泉,九泉,指人死后的葬处。

赏析

这首诗从文学手法上看较为平实简洁,采用叙事的手法来描绘李母的一生。开篇点明李母在闾里的贤良声誉,以及她中途丧夫这一不幸遭遇,简单直接地介绍人物背景。在情感表达上,充满敬重之情,对李母教育儿子成才给予肯定,从‘教儿登显仕’可见对她教子有方的钦佩。在意境营造方面,通过描述李母的人生经历勾勒出一个坚强、贤德的女性形象。主题思想围绕对李母一生的缅怀与敬重展开,尤其是结尾提到的铭文书于琬琰(精美的碑石)之上,强调她的德行值得被铭记,能够慰藉她在黄泉之下的灵魂,充分体现出对李母的敬重与悼念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。