挽彭秀才叙古

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
一疾如何便永违,都门秋色惨斜晖。
乡人惊报哀音去,老父来收旅榇归。
别梦尚能联几砚,返魂应解访庭帏。
至今馆下多残翰,每见征人泪满衣。
译文 / 白话释义

一场疾病怎么就突然永远地离去了呢?京都的秋色在斜阳的映照下显得凄惨。同乡的人惊慌地传递着去世的消息,老父亲前来收敛客死他乡的儿子的棺木带回去。离别后的梦境里还能够联想起曾经一起的书桌砚台,魂魄归来应该懂得探访家中的亲人。直到现在学馆里还有许多残留的文稿,每次看到这些都让远行之人泪湿衣衫。

注释

客死者的灵柩。榇,棺材。在古代,客死他乡的人,灵柩会被运回家乡安葬。;几案和砚台,这里指代曾经一起学习或相处的场景。;指父母居住的地方,这里借指父母亲人。帏,本义为帐子。;残留的文稿。翰,原指长而坚硬的羽毛,古代用它来写字,后来借指毛笔、文字、书信等。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘一疾’与‘永违’的强烈对比,突出生命消逝的突然,‘秋色惨斜晖’以景衬情,用凄惨的秋景烘托出哀伤的氛围,奠定全诗的悲调。颔联中‘乡人惊报’和‘老父来收’,一报一收,写出事情的发展过程,表现出一种悲痛的传递。颈联运用虚写,‘别梦尚能’‘返魂应解’,从生者与死者的角度,通过想象来表达对逝者的思念与不舍。尾联‘馆下多残翰’‘征人泪满衣’,以馆中的残稿引发征人的悲痛之情,借物抒情,将情感落到实处。在情感表达上,全诗充满了对彭秀才英年早逝的悲痛、惋惜之情,同时也有对往昔友情的怀念。在意境营造方面,诗中描绘出一幅充满哀伤的画面,如都门的惨然秋色、乡人惊报、老父收榇等,这些画面组合起来营造出一种凄凉悲怆的意境。主题思想围绕着对彭秀才的悼念展开,表达出失去友人的痛苦和对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。