挽盛进士衍
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
姓字登科病已缠,忽闻长逝益增怜。
恩荣才制新袍笏,志业空遗旧简编。
丹旐西风秋色里,白杨孤冢暮云边。
为言堂上休悲戚,恐逐修文在九泉。
译文 / 白话释义
盛衍进士姓名刚刚登上科举榜时就已被疾病缠身,忽然听闻他去世的消息更加增添了怜悯之情。朝廷的恩宠荣耀才使他制得新的官袍与笏板,他的志向事业空空地只留下旧的书籍。招魂幡在西风与秋色之中,白杨树下那座孤坟处在暮云的旁边。想要对他的堂上双亲说不要悲伤过度,恐怕他的灵魂在九泉之下还在做着修文郎的工作。
注释
古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。;旧时出丧时为棺柩引路的旗子,俗称招魂幡。;坟墓。;旧以‘修文郎’称阴曹掌著作之官,此处表示逝者在九泉之下可能仍有事情要做。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙述盛进士登科却被疾病困扰最终去世的事情,简洁地交代了人物的命运,‘忽闻长逝益增怜’直白地表达出作者的怜悯之情。颔联通过‘恩荣才制新袍笏’与‘志业空遗旧简编’的对比,一边是刚刚获得的荣耀,一边是未竟的志向事业,形成鲜明反差,令人感叹。颈联‘丹旐西风秋色里,白杨孤冢暮云边’是典型的景物描写,选取了‘丹旐’‘西风’‘秋色’‘白杨’‘孤冢’‘暮云’等一系列萧瑟、凄凉的意象,营造出一种孤寂、哀伤的意境,烘托出对逝者的悼念之情。尾联则转换视角,从对逝者的悼念转向对其家人的劝慰,情感表达较为复杂。从主题思想来看,这首诗表达了对盛进士早逝的同情、惋惜,也体现出对生命无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。