挽沈学士度

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
八哀年高雪满簪,仙游一梦竟沉沉。
草麻几对西清月,润笔多颁内帑金。
蕙帐夜空孤鹤怨,薇垣春去落花深。
海棠依旧栖灵鹊,宁得重来听好音。
译文 / 白话释义

沈学士度年事已高,白发如雪满头簪,如同仙人出游一场梦就此沉沉睡去(逝世)。曾经多少次对着西清(宫殿名)的明月撰写诏书,得到很多从皇宫内库颁发的润笔金。蕙草制成的帷帐下,夜晚的天空中孤鹤哀怨,紫薇省(官署)春天过去落花堆积深深。海棠依旧,灵鹊栖息其上,难道还能重新回来听到他的妙语好声音吗?

注释

指撰写诏书。唐宋时用黄白麻纸写诏书,故云。;指西清殿,为皇宫宫殿名。;指作诗文书画的酬劳。;指国库里的钱财,多指国库的公款。;帐的美称。;唐开元元年改称中书省为紫薇省,这里代指官署。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘雪满簪’的形象描写,生动地展现出沈学士度的高年之态,‘仙游一梦竟沉沉’则以一种梦幻感和沉重感表达了对其逝世的惋惜之情,比喻手法贴切自然。颔联中‘草麻’‘润笔’等词点明了沈学士度的工作内容和得到的赏赐,对仗较为工整。颈联运用了借景抒情的手法,‘蕙帐夜空孤鹤怨,薇垣春去落花深’,蕙帐、孤鹤、薇垣、落花等意象营造出一种孤寂、清冷和哀伤的意境,通过景物的空寂和衰败来表达对逝者的怀念与哀伤。尾联‘海棠依旧栖灵鹊,宁得重来听好音’,以景语作结,海棠依旧而人已不在,表达出对沈学士度深深的怀念,渴望他能够归来却又明知不可能的复杂情感,言有尽而意无穷。整首诗情感表达深沉而真挚,主题围绕对沈学士度的悼念展开,意境清幽而哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。