挽诗

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
八十年高雪满簪,一生泉石半清吟。
开轩爱种篱边菊,适兴时弹膝上琴。
辽海鹤归春梦远,楚山猿断暮云深。
昨来游子闻哀讣,泣对斜阳戻湿襟。
译文 / 白话释义

享年八十岁头发如雪,一生钟情山水常作清雅的吟唱。打开轩窗喜爱种植篱笆边的菊花,兴致来时弹奏放在膝上的琴。辽东的仙鹤归来但美好的春梦已远去,楚山的猿声断绝傍晚的云霭深沉。昨日游子听到悲哀的讣告,对着斜阳哭泣泪水沾湿了衣襟。

注释

古人用来固定发髻或把帽子别在头发上的一种长针,这里指代头发。;有窗的长廊或小屋。;典故,出自晋陶潜《搜神后记》,传说辽东人丁令威学道成仙后,化作仙鹤归辽,这里用以暗示生命的消逝。;报丧,也指报丧的通知。;同‘泪’,眼泪。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘八十年高’直接点明逝者的高寿,‘雪满簪’运用了比喻的手法,将白发比作雪,生动地描绘出老者的形象,‘一生泉石半清吟’则概括了逝者一生钟情山水、喜好吟诗的高雅情致。颔联‘开轩爱种篱边菊,适兴时弹膝上琴’使用了对偶的手法,选取种菊、弹琴这两个极具诗意和闲情逸致的场景,表现出逝者高洁的志趣和悠然的生活态度。颈联‘辽海鹤归春梦远,楚山猿断暮云深’运用典故,‘辽海鹤归’暗示生命的消逝如同仙鹤离去不再复返,‘楚山猿断’营造出一种凄凉哀伤的氛围,同时这两句诗中‘春梦远’与‘暮云深’一虚一实,相互映衬,意境深远。尾联直接描写游子听到讣告后的悲痛场景,‘泣对斜阳’以斜阳这一意象渲染哀伤的氛围,将情感推向高潮。在情感表达上,整首诗充满了对逝者的敬重与缅怀之情。在意境营造上,通过对逝者生前高雅生活场景的描写,如种菊弹琴,以及死后凄凉氛围的烘托,如鹤归梦远、猿断云深,形成鲜明对比,营造出一种既高雅又哀伤的意境。主题思想围绕着对逝者的悼念,通过回忆逝者生前的事迹和描绘其身后的景象,表达出深深的哀痛与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。