挽诗一首写上德初老年兄灵右同年三百零落殆尽绍兴一郡仅存吾二人公今又弃我而先往矣奈何奈何悲哀之甚言不成章九原亦知之否

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
归来社会不嫌频,每恨稽山隔海滨
世业一经贤父子,明廷三策旧天人
蒲鞭遗爱黄堂迥,锦诰加封白发新
同榜英贤零落尽,病乡闻讣倍伤神
译文 / 白话释义

回到乡里相聚不嫌频繁,常常遗憾会稽山隔在海边。世代传承的学问有贤明的父子,朝堂之上昔日的对策如同天人。用蒲草做的鞭子体现遗留的仁爱,官衙深远,朝廷加赐的锦诰使白发添新。同榜的英才贤士都已零落殆尽,在病中听到讣告更加哀伤神伤。

注释

会稽山,为中国名山,在今浙江绍兴。;世代相传的事业或学业。;本指圣明的朝廷,这里指朝堂之上。;以蒲草为鞭,常用以表示刑罚宽仁。;古代太守衙中的正堂,这里代指官府。;指锦制的诰书,是朝廷封赠的文书。

赏析

从文学手法上看,这首挽诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过描述往昔两人的交往,‘归来社会不嫌频,每恨稽山隔海滨’,用一种平实的叙事口吻,写出两人交往的密切以及地域间隔带来的遗憾,为全诗奠定了一种怀念的基调。颔联‘世业一经贤父子,明廷三策旧天人’通过对死者学问、才德的称赞,运用典故,对仗工整,使死者的形象更加高大。颈联‘蒲鞭遗爱黄堂迥,锦诰加封白发新’,继续描述死者生前的善政和受到的荣宠,从侧面表现其品德高尚。在情感表达方面,全诗充满了对死者的敬重与怀念之情。诗人通过对往昔交往的回忆、对死者才德功绩的叙述,到最后‘同榜英贤零落尽,病乡闻讣倍伤神’直接抒发自己在病中听到同榜之人去世消息后的悲痛欲绝之感。在意境营造上,诗中既有对往昔交游画面的回忆营造出的温馨之感,又有面对同榜之人纷纷离世的凄凉意境。主题思想主要围绕着对死者的悼念、对往昔同榜情谊的缅怀以及对生命消逝的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。