挽蜀帅赵侍郎

宋 · 李曾伯 · 五言律诗

原文
西证膏肓急,人推仓扁医。
惜哉当局晚,为此厉阶谁。
公在民犹望,公亡事转危。
忠魂千古在,近有紫岩知。
译文 / 白话释义

向西进发军情紧急如同病入膏肓,人们推举像仓公、扁鹊一样的您去医治。可惜啊在其位者明白得太晚,造成这祸端的又是谁呢?您在世时民众还有所期望,您一去世事情就变得危急。忠诚的魂魄千古长存,近有紫岩公能够知晓。

注释

古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓,膏肓之间是药力不到之处,这里形容病情极为严重。gāo huāng;仓公和扁鹊,均为古代名医,这里代指医术高超之人。cāng biǎn;祸端;祸患的来由。lì jiē;忠勇志士的英魂。zhōng hún

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将紧急的西部军情比作病入膏肓,把赵侍郎比作仓公和扁鹊这样的名医,形象地写出赵侍郎所承担任务的艰巨以及人们对他的期望。颔联中“惜哉”直接表达出惋惜之情,通过反问‘为此厉阶谁’,引人深思,有追究责任之意。颈联通过对比‘公在’和‘公亡’的不同情况,突出赵侍郎对民众的重要性,一存一亡之间,局势由有望转为危急,强烈地表达出对赵侍郎的敬重与他离世后的担忧。尾联‘忠魂千古在’点明赵侍郎的忠诚不朽,‘近有紫岩知’则有一种在英灵层面的慰藉,仿佛赵侍郎的忠魂在另一个维度能得到紫岩公这样的人理解,增添了一种超现实的悲壮感和崇敬感。整首诗情感表达上以敬重、惋惜为主,通过多种手法营造出一种凝重、悲壮的意境,主题思想围绕对赵侍郎的缅怀、敬重以及对他离世后局势的忧虑展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。