挽松窗先生即俞处恭也

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
白发林泉遂野情,仙游一梦到蓬瀛。
箕裘家世推俞附,湖海声名说宋清。
杏坞春闲丹药灶,松窗月冷石棋枰。
吟成楚些愁无极,忍听山阳暮笛声。
译文 / 白话释义

满头白发于山林泉石间顺遂那山野闲情,如仙人出游般一梦便到了蓬莱瀛洲仙境。世代传承的高超医术首推俞跗,在湖海之间的声名就像宋清那般为人称道。杏花坞春天闲适,炼丹的炉灶静静放置,松窗之下月色清冷照着那石制的棋盘。吟成楚辞般的哀歌愁苦无尽,怎忍心去听那山阳暮笛之声。

注释

原指由易而难、有次序的学习方式,这里引申为世代相传的事业,多表示家族传承。;相传为黄帝时的良医,这里用来指代松窗先生家族有高超的医术传承。;唐朝长安西部药市人,轻财好义,为时人所称道,这里用来形容松窗先生的好名声。;《楚辞·招魂》中多以‘些’字收尾,后因以‘楚些’为《楚辞》或招魂的代称,此处表达哀伤的情绪。;晋向秀经山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁追念亡友嵇康、吕安,后用来表示悼念亡友。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘箕裘家世推俞附,湖海声名说宋清’,通过提及俞跗和宋清这两位历史人物来衬托松窗先生的家族传承与声名。在意境营造方面,诗中描绘了如‘杏坞春闲丹药灶,松窗月冷石棋枰’这样充满诗意与寂静氛围的场景,以春景和秋景的意象,如杏花坞、松窗等,组合出一种静谧又略带清冷的意境。情感表达上,整首诗弥漫着对松窗先生的悼念之情,从对先生生活的回顾到对先生仙逝后的寂寥场景描写,如‘吟成楚些愁无极,忍听山阳暮笛声’,借用楚辞的哀怨与山阳笛的典故,表达出无尽的愁苦与思念。主题思想主要是悼念松窗先生,回顾他的一生以及他的家族、名声等,表达对他去世的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。