挽同年郑通判广东人

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
京国相逢记昔年,琼林曾共醉华筵。
论交青眼谁偏旧,佐政黄堂尔独贤。
正喜奏功膺宠渥,忽惊捐馆隔重泉。
堪嗟旅榇南归处,丹旐翩翩瘴海边。
译文 / 白话释义

记得往昔在京城相逢的时候,曾经一起在琼林宴上沉醉于华美的筵席。论及结交,对旧友谁能青眼相看,在辅佐政务方面你在官署之中最为贤能。正高兴你因奏功而得到恩宠优厚,忽然惊闻你去世而与我阴阳相隔。可叹你的灵柩归返南方的时候,招魂幡在瘴气弥漫的海边翩翩飘动。

注释

这里指琼林宴,是宋代为新科进士举行的宴会。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,出自《晋书·阮籍传》中的典故。;古代太守衙门中的正堂,这里指代官署。;抛弃馆舍,是死亡的婉辞。;客死者的灵柩。;旧时出丧时为棺柩引路的旗子,多用绛帛制成。;指南方有瘴气的海域,多用来形容荒远之地。

赏析

这首诗首联通过回忆往昔在京相逢以及共醉琼林宴的场景,营造出一种对往昔美好时光怀念的意境,奠定了全诗的感情基调。颔联运用对比手法,‘青眼’‘独贤’等词突出了友人的优秀品质和二人之间深厚的友情。颈联‘正喜’与‘忽惊’形成鲜明的转折,将从对友人得志的欣喜瞬间转为对友人去世的悲痛,情感起伏较大,使这种悲痛之情更加浓烈。尾联描绘出友人灵柩南归,招魂幡飘扬在瘴海边的画面,给人一种凄凉哀伤之感,深化了对友人离世的悲痛和惋惜之情。整首诗在情感表达上以悼念亡友为主,从回忆往昔友情到对友人政绩的肯定,再到对友人突然离世的悲痛,层层递进,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。