原文

上山种青松，大海多北风。

良人虽云好，安能远相从。

夫子为我言，五年客秦中。

得偶曰华姜，大家其仪容。

华姜为孟光，华夫为梁鸿。

一日念母老，母老在海东。

母老儿在家，菽水亦得供。

今君远万里，何能承欢同。

妾愿从君归，事姑永房帏。

但看江水长，誓志不相违。

夫何洁羹饭，一旦泉下亏。

姑生妇归喜，妇死姑何依。

丈夫不得志，万事皆已非。

女子解爱才，感激知音稀。

上山种青松，松下鹤高飞。

译文 / 白话释义

登上高山去种植青松，大海之上常常吹着北风。丈夫虽然说很不错，又怎么能远远地跟随我呢。夫子曾对我说起，在秦中客居了五年。娶到的妻子名叫华姜，有着大家闺秀的仪容。华姜就像孟光一样，华夫就像梁鸿那样。有一天想到母亲年老，母亲年老在东海之滨。母亲年老在家中，即使只是豆汤清水也能供奉。如今你远在万里之外，怎么能够一同承欢尽孝呢。我愿意跟随你回去，在婆婆身边永远操持家务。只看那江水长久流淌，发誓的志向不会违背。为何洁净的羹饭，一下子在泉下缺失了。婆婆因为媳妇回去而欢喜，媳妇死后婆婆又依靠谁呢。丈夫不得志，万事都已变得不如意。女子懂得爱惜人才，心中感激知音稀少。登上高山去种植青松，松树下仙鹤高高飞翔。

注释

苍翠的松树，常被视为坚贞、高洁的象征，在诗中代表着夫妻的情感和坚守。；古时妻子对丈夫的称呼，这里指诗中的丈夫，表达了妻子对丈夫的认可和爱意。；东汉隐士梁鸿的妻子，以贤淑闻名，诗中用孟光来比喻华姜，突出她的贤良淑德。；东汉时期的高士，与妻子孟光隐居山林，诗中以梁鸿比喻丈夫，暗示丈夫的高尚品德。；豆和水，指粗茶淡饭。古代指奉养父母的饮食，诗中体现了对母亲的孝心。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了比兴的手法，以山上种青松、大海多北风起兴，引出夫妻分别的无奈和对家庭的牵挂。情感表达真挚而深沉，通过描写夫妻间的思念、对婆婆的孝心以及对命运的感慨，让读者能深刻感受到人物内心的痛苦和无奈。意境营造上，既有高山青松的壮阔，又有大海北风的苍凉，与人物的情感相互交融，营造出一种深沉而悲凉的氛围。主题思想方面，主要表达了夫妻之间的深厚情感、对家庭的责任以及命运无常的感慨，展现了古代女性在家庭和社会中的地位与情感。

主题与意象

夫妻情孝亲悲凉比兴闺怨

挽王华姜诗