挽吴准斋

宋 · 李曾伯 · 五言律诗

原文
昨缀都人士,尝薰一瓣香。
苍茫问淮浦,缱绻饯河梁。
闻道机缘浅,予人风谊长。
斯文其已矣,草木亦凄凉。
译文 / 白话释义

昨天还和京都的人士们在一起,曾经恭敬地献上一瓣香(表示敬重)。迷茫地问询淮水之滨,深情地在桥边设酒食送别。听闻缘分和机会浅陋,给予他人的情谊却悠长。这样的文化(斯文之人)已经逝去了,连草木也显得凄凉。

注释

连接,这里可理解为交往。;薰香,这里表示恭敬。;淮水之滨。浦,pǔ,水边或河流入海的地方。;形容感情深厚、难舍难分。缱绻,qiǎn quǎn。;设酒食送行。;情谊。;指文化或有文化的人,这里指吴准斋。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,‘昨缀都人士,尝薰一瓣香’直接点明往昔与吴准斋的交往,‘薰一瓣香’这一表述富有画面感,形象地表达出对他的敬重之情。颔联‘苍茫问淮浦,缱绻饯河梁’对仗工整,‘苍茫’与‘缱绻’相对,前者营造出一种迷茫、浩渺的意境,后者则生动地表现出送别时的不舍与深情。颈联‘闻道机缘浅,予人风谊长’通过对比,强调虽然缘分浅,但吴准斋为人的情谊深长,突出他的高尚品格。尾联‘斯文其已矣,草木亦凄凉’中,‘斯文’指代吴准斋这样的人,将人的逝去与草木的凄凉相联系,以景衬情,渲染出哀伤的氛围,表达出对吴准斋去世的悲痛与惋惜之情。整首诗情感真挚,意境悲怆,主题围绕悼念吴准斋展开,展现出对逝者的敬重、不舍、悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。