挽杨谕德尊翁

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
世难一生多索莫,唯将古道乐丘园。
家庭不独称纯孝,盗贼犹能感片言。
三径草荒飞梦蝶,孤坟松老惨啼猿。
只今有子逢昭代,光显应知慰九原。
译文 / 白话释义

一生遭遇世间诸多艰难困苦,总是落寞孤寂,唯有以古人的道德准则为乐,安于田园生活。在家中不只是被称赞为至孝之人,就连盗贼也能被他的只言片语所感化。庭院中的小路已杂草丛生,仿佛能看到梦中蝴蝶飞舞(此处用庄周梦蝶典故,暗示生死虚幻),孤坟边的松树已经苍老,凄惨的猿啼声回荡。如今有儿子恰逢政治清明的时代,荣耀显达应该能慰藉九泉之下的父亲了。

注释

亦作‘索漠’,指孤寂沮丧的样子。;古代的道德准则。;指归隐者的家园或是院子里的小路,出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;即庄周梦蝶,是战国时期道家学派主要代表人物庄子所提出的一个哲学命题,这里用来暗示生死虚幻。;本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地,也可表示九泉,黄泉。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘世难’与‘古道’的对比,突出人物在艰难世事中坚守古道的品质。颔联运用侧面描写,通过‘盗贼犹能感片言’来表现尊翁的品德高尚,令人敬仰。颈联借景抒情,‘三径草荒’‘孤坟松老’描绘出一幅荒凉凄惨的景象,烘托出哀伤的氛围,‘飞梦蝶’的典故增添了一种生死无常的虚幻感。尾联表达了对逝者的告慰之情,因为儿子逢盛世而能光宗耀祖。情感表达上,全诗充满了对杨谕德尊翁的敬重与缅怀之情。在意境营造方面,诗中荒凉的墓地景象与人物的高洁品德形成鲜明对比,更显其人格魅力。主题思想围绕着对杨谕德尊翁一生品德的赞美以及对其去世的哀伤和对其在九泉之下得到慰藉的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。