挽余士英司马父母

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
紫箫声彻凤鸾飞,雏凤呈祥世所稀。
二品褒封蒙异数,百年伉俪竟同归。
理财久擅韦公誉,断织犹存孟母机。
七尺穹碑昭不泯,西川山水亦增辉。
译文 / 白话释义

紫箫的声音响遍,凤凰鸾鸟飞翔,幼小的凤凰呈现祥瑞,这在世间是很稀少的。获得二品的褒奖封赐承蒙特殊的礼遇,夫妻相伴百年竟然一同逝去。管理财物长久以来享有韦公(韦贤)那样的美誉,断织的故事里还留存着孟母那样的机杼(教育意义)。七尺高的拱形墓碑昭显而不会被磨灭,西川的山水也增添了光辉。

注释

夫妻,配偶。;褒奖封赏。;特殊的礼遇,不同寻常的规格。;在某方面有特长,这里指享有。;拱形的石碑,这里指墓碑。

赏析

从文学手法上看,首联运用凤鸾飞和雏凤呈祥的意象,营造出一种祥瑞美好的意境,通过美好的景象来暗喻余士英司马父母的不凡。颔联‘二品褒封蒙异数,百年伉俪竟同归’,叙事中带着一种赞叹之情,‘蒙异数’体现出这种褒封的特殊和难得,‘竟同归’则强调夫妻同去的一种圆满又令人感慨的情形。颈联运用典故,以韦公理财的美誉和孟母断织的教育意义来类比余士英司马的父母,从不同侧面赞美他们善于持家理财和对子女良好的教育影响。尾联通过七尺穹碑的昭显和对西川山水增辉的描写,进一步烘托出这对夫妇的影响力之大,他们的品德事迹如同光辉永远留存。整体表达了对余士英司马父母的敬重、赞美之情,主题围绕对这对夫妇的缅怀与歌颂展开,意境美好而庄重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。