挽张中书父

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
凤池有子擅才名,嬴得褒封荷宠荣。
银带乌纱娱暮景,清泉白石遂闲情。
游仙忽断华胥梦,乘醉应骑沧海鲸。
遥想牛眠埋玉处,青山落日对新茔。
译文 / 白话释义

中书省有儿子享有才名,因而获得褒奖恩封,承受宠爱荣耀。系着银带戴着乌纱帽以娱乐晚年,在清泉白石之间顺遂闲适的情怀。像在梦中游仙忽然梦断,乘着醉意应该能骑着沧海中的鲸鱼(而去)。远远地想象那埋葬先人的牛眠之地,青山在落日下正对着新的坟茔。

注释

即中书省,为掌管机要的机构。典故出自魏晋时中书省设于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称'凤凰池',后多用以指中书省。;获得,取得。嬴,通'赢'。;褒奖封赏。;承受宠爱荣耀。荷,hè,承受。;华胥,传说是伏羲氏的母亲。华胥梦指黄帝梦游华胥国,后用以指梦境。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与想象结合的方式。首联直接叙述中书之子的才名和获得的荣耀,从而引出对其父的描写。颔联描写其父晚年闲适的生活状态,通过‘银带乌纱’‘清泉白石’这些意象,勾勒出一种富贵悠闲的生活画面。颈联则转为想象,‘游仙忽断华胥梦,乘醉应骑沧海鲸’,以浪漫奇特的想象来表达对逝者离去的突然之感,如同美梦突然中断,同时也有一种豁达的情怀,想象逝者灵魂如乘鲸而去。尾联回到现实中的坟茔,‘青山落日对新茔’营造出一种静谧而又略带哀伤的意境。在情感表达上,既有对逝者生前生活的描述中体现出的敬重,也有对其去世的惋惜和哀伤之情。主题思想上主要是悼念中书之父,缅怀其一生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。