挽肇庆胡守

宋 · 李曾伯 · 五言律诗

原文
里闬游从早,江淮契阔稠。
勤君分月驾,共我济风舟。
日者言犹在,辰乎叹莫留。
佳城云水隔,老泪逐江流。
译文 / 白话释义

在家乡交游往来的时候很早,在江淮分别重逢的次数很多。劳烦您分出宝贵的时间,和我一同乘坐顺风的船。占卜者的话还在耳边,可是叹惜您不能停留。您的坟墓与我被云水阻隔,我这把老泪只能随着江水长流。

注释

lǐ hàn,指里门,代指乡里;离合、聚散。此处指分离和重逢;神话传说中月亮乘坐的车子,这里代指行程或交通工具;古时以占候卜筮为业的人;指墓地

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘里闬’对‘江淮’,‘游从早’对‘契阔稠’,工整地写出了与友人早期的交往以及在江淮之地的聚散往来,增强了诗歌的节奏感和韵律美。颔联‘分月驾’‘济风舟’,使用了借代的手法,以‘月驾’‘风舟’指代出行的工具或行程,生动地描绘出两人同行的画面。情感表达方面,整首诗充满了对友人深深的怀念之情。从早期在家乡的交游到江淮的离合,再到对友人逝去的叹惋,情感层层递进。在意境营造上,尾联‘佳城云水隔,老泪逐江流’营造出一种凄凉、哀伤的氛围,友人的坟墓隔着云水,而自己的泪水只能随着江水流淌,表现出与友人阴阳相隔的悲痛和无尽的思念。主题思想主要是悼念友人,通过回忆往昔的交往和对友人离去的悲痛,表达了对友人的深切缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。