挽知县姑苏人任遂安

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
几年宰邑著能声,襟度人夸玉雪清。
才见飞凫朝禁阙,忽惊跨鹤上蓬瀛。
公庭无复施新政,民吏虚劳望旧旌。
京国幸多知巳友,临棺哀挽不胜情。
译文 / 白话释义

多年治理县邑有着贤能的名声,胸怀气度被人夸赞如同美玉白雪般清正。刚刚看见他像飞凫一样朝着朝廷进发(指赴京述职之类),忽然惊讶于他已经驾鹤去往仙境(指去世)。县衙之中不再能施行新的政令,百姓和官吏白白地徒劳盼望旧日的旗帜(指他回来治理)。京城有幸有许多知心好友,面对棺木悲哀挽悼无尽的伤情。

注释

治理县邑。宰,这里是治理、主宰的意思;邑,县邑。;襟怀和气度。;会飞的野鸭,这里是用典,常用来形容县令等官员的行踪快速,如叶县的县令王乔有神术,能化双凫飞行。;皇宫,朝廷。禁,皇宫禁地;阙,宫殿。;骑鹤,是去世的婉称,源于道教的骑鹤飞升的说法。;蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山,这里代指仙境。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘著能声’直接表明任遂安的贤能,‘襟度人夸玉雪清’运用比喻,将其襟怀比作玉雪,生动地写出他清正的形象。颔联‘飞凫朝禁阙’与‘跨鹤上蓬瀛’形成鲜明对比,前者是向着朝廷积极进发的形象,后者却是突然离世去往仙境,这种对比增强了命运无常的突兀感。情感表达上,全诗表达了对任遂安去世的悲痛、惋惜之情。如‘忽惊’一词体现出对他突然离世的震惊,‘民吏虚劳望旧旌’表达出百姓和官吏对他的怀念,而最后一句‘临棺哀挽不胜情’直接抒发了无尽的哀情。在意境营造方面,诗中既有对他生前清正贤能的正面描述营造出一种积极的氛围,又通过他突然离世的叙述营造出悲痛、失落的氛围。主题思想上,这首诗主要是悼念任遂安,既肯定了他生前的功绩,又表达出对他离世的哀伤以及众人对他的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。