挽周老师九首

明 · 袁宗道 · 五言律诗

原文
箧有进贤草,家无封禅篇。
琴书鲜长物,岁月足丹铅。
不朽中郎笔,新题有道阡。
如公堪目瞑,何必羡长年。
译文 / 白话释义

书箱里有进献贤才的奏稿,家中却没有阿谀奉承的封禅文章。琴与书这些东西很少有多余的,岁月里满是读书校勘(丹砂和铅粉用于校勘书籍)之事。有着像蔡中郎那样不朽的文笔,新写就了墓道之文。像先生这样就可以安心闭目了,又何必羡慕长寿呢。

注释

进献贤才的奏稿。进贤,举荐贤能之人。‘草’在这里指文稿。;封禅为古代帝王祭天地的大典,在泰山上筑土为坛祭天称封,在泰山下梁父山上辟场祭地称禅。‘封禅篇’指阿谀奉承皇帝以求取功名的文章。;多余的东西。如《世说新语·德行》:‘丈人不悉恭,恭作人无长物。’;丹砂和铅粉,古人多用来校勘书籍,这里代指读书校勘之事。;指蔡邕,东汉时期著名文学家、书法家,官至中郎将,蔡邕文章、书法等造诣很高,被视为不朽。这里用蔡邕来类比周老师。;有道,指有贤德;阡,墓道。这里指为周老师新写的墓道之文。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘箧有进贤草,家无封禅篇’,一‘有’一‘无’,鲜明地突出了周老师重视举荐贤才,而不屑于写阿谀奉承的文章,表现出人物正直的品格。颔联‘琴书鲜长物,岁月足丹铅’,通过描写家中简单的琴书之物以及一生沉浸于读书校勘之事,从侧面烘托出周老师的高雅志趣和淡泊的生活态度。颈联‘不朽中郎笔,新题有道阡’,用蔡中郎的典故,以蔡中郎的不朽文笔来类比周老师的文笔,抬高了周老师在文学上的成就,同时提到新题的墓道之文,暗示周老师已去世,有一种庄重的哀伤之感。尾联‘如公堪目瞑,何必羡长年’直接抒情,表达出对周老师品德和成就的高度认可,认为周老师这样的一生足以瞑目,不必羡慕长寿,在对死亡的超脱看法中蕴含着对周老师深深的敬重。在意境上,全诗营造出一种质朴、高雅又略带哀伤的氛围,主题思想围绕着对周老师的品德、才华的赞颂以及对他去世的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。