为翰林典籍沈民则题乐琴书处
明 · 王绂 · 五言
原文
沈君搆华轩,藏书复藏琴。
书以载古道,琴以传古音。
古人不可见,唯此悦我心。
我心既自悦,外虑俱销沈。
凉生深竹净,日转高梧阴。
弦诵苟世守,奚须满籯金。
译文 / 白话释义
沈先生构建了华丽的屋舍,在里面收藏书籍还收藏琴。书籍是用来承载古人的学说思想的,琴是用来传奏古时的乐音的。古人不能够再见到,只有这些(书和琴)能使我内心愉悦。我的内心既然自己愉悦了,外在的忧虑就都消失了。清凉从幽深的竹林中生出,环境很洁净,太阳转移,高大的梧桐投下了阴影。如果能世世代代坚守读书抚琴,哪里还需要满箱的金银呢。
注释
构造,建造。;有窗的长廊或小屋,这里指屋舍。;同‘消沉’,消失,消散。;弦歌和诵读,这里代指读书抚琴等文化活动。;箱笼之类的器具。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇直接点题,描述沈民则构建的屋舍中藏书与藏琴之事,简单直接。‘书以载古道,琴以传古音’这两句运用对仗手法,句式整齐,将书与琴的功能简洁而精准地表达出来,体现出古人对书和琴文化内涵的深刻认知。在情感表达方面,诗人通过‘古人不可见,唯此悦我心’表达出一种对古人的追念,同时也传达出从书琴中获得的那种自得其乐的情感。‘我心既自悦,外虑俱销沈’则进一步强调内心的愉悦,能消除外界的忧虑,从侧面反映出书琴给予诗人精神上的慰藉力量。在意境营造上,‘凉生深竹净,日转高梧阴’一句极为精妙,通过对深幽竹林中生出凉意、高大梧桐下日影转移的描写,营造出一种静谧、清幽、闲适的意境,与前面书琴带来的愉悦相融合,给人一种远离尘嚣之感。主题思想上,诗人通过描写沈民则的乐琴书处,表达了对这种以书琴为乐、淡泊名利生活态度的赞赏,倡导人们坚守精神文化传承,而非追求物质的满盈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。