为文草送葬歌

明 · 谢元汴 · 七言

原文
古人制器固不苟,虞陶殷梓以之久。
有利之物寇必集,函以生人矢死人。
火金既炽万物夭,鱼恶其网兽恶罠。
夸父之足岂不趫,蛟吊于河山泣木。
凤凰之声岂不美,葭穷于琯嶰穷竹。
不自文字为先后,文字镵天天流血。
圣人不作道丧世,诗书之间见妖孽。
将以一笔与天争,鬼臂牵人阴相掣。
尔书一出海水枯,当命陆吾截其舌。
不然付之土与火,土为之母火为父。
勿为相柳食九州,九首摇曳如猰貐。
蚩尤之械化枫林,不可棺椁不可柱。
贰负之尸梏疏属,囚锁千年无所睹。
天地奇文不可舒,则聚数圣为大冢。
君斧若鬣若堂皇,非自孔周始作俑。
丧欲速贫死速朽,铭之终身不敢否。
译文 / 白话释义

古人制造器物原本就不草率,虞舜时的陶器、殷商时的梓木(制作的器物)因而能长久保存。有用的东西必定会招来盗贼,把活人装进去射出死人(指战争中箭弩的伤害)。火与金(指代兵器等)一旦炽热万物都会夭折,鱼厌恶渔网兽厌恶捕兽网。夸父的脚难道不敏捷吗?蛟龙在河川哀吊,山河为树木哭泣。凤凰的鸣声难道不美妙吗?芦苇被制成律管用到穷尽,嶰谷的竹子也被用尽。自从有了文字(争斗)就不分先后,文字刻削上天(这里指文字带来的不良影响)上天都流血。圣人不出,大道沦丧于世间,在诗书之中能看到妖邪之事。想要用一支笔与上天抗争,鬼用手臂拉扯人在暗中牵制。你的文章一出现海水都会干涸,应当命令陆吾(神话中的神)割掉他的舌头。否则就把它交给土和火,土是它的母体火是它的父亲。不要像相柳那样吞食九州,九个脑袋摇曳如同猰貐。蚩尤的刑具化作枫林,(这些木头)不能做棺椁也不能做柱子。贰负的尸体被拘禁在疏属山,囚禁千年也无人得见。天地间奇异的文章不可舒展,那就汇聚数位圣人成为一座大坟冢。你的斧头(这里指砍伐文章的力量)像鬃毛一样威严堂皇,这并非从孔子、周公开始制作俑人(这里暗指不良的开端)。丧事希望尽快贫困(简办),死亡希望尽快腐朽(薄葬),一生都不敢否定这样的铭文。

注释

虞舜时制作的陶器,这里指代古时制作精良的器物。;殷商时梓木制作的器物,用以表示精良古老的制作。;敏捷,矫健。;初生的芦苇,这里指芦苇制成的律管等物。;琯,古代管乐器,用玉制成,像笛。嶰,山名,传说黄帝命伶伦取嶰谷之竹以制乐器。这里指这些制作乐器的材料被穷尽。;刺,凿。这里表示文字像刀刻一样对上天(可理解为世界秩序等)产生伤害。;神话传说中的昆仑山神。;神话中的凶神,蛇身九头,食人无数。;古代传说中的一种吃人凶兽。;古代神话传说中的神。;山名,传说贰负之尸被拘禁于此。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故,如夸父、蛟、凤凰、相柳、蚩尤、贰负等神话传说中的形象,还有虞陶、殷梓、陆吾、孔周等涉及历史文化的元素,使诗歌充满神秘奇幻色彩的同时,也增添了文化底蕴。通过列举这些典故中的事物,以类比的方式表达对‘文草’(可以理解为不良文风或者有害的文字内容)的批判。在情感表达上,诗人对‘文草’表现出极度的厌恶和担忧,认为它会带来诸多危害,如‘鬼臂牵人阴相掣’,仿佛被无形的力量拉扯着人们走向不好的方向。在意境营造上,诗中描绘出一种压抑、荒诞的氛围,像‘文字镵天天流血’这种表述,将文字与上天流血联系起来,创造出一种恐怖而又引人深思的意境。主题思想围绕着批判不良文风或者文字内容展开,认为这些有害的文字如同妖邪,需要被制止或者埋葬,倡导一种质朴、有益的文风。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。