为袁将军题梅轩卷

明 · 王绂 · 七言

原文
我家旧业梁溪滨,雪晴溪上梅花新。
琼林皎皎映书屋,天然富贵谁言贫。
花时倍觉多宾友,经月劳劳事诗酒。
满座香风半醉时,一帘皓月微吟后。
自从承荐游京乡,十载看花白玉堂。
贞操久应心似铁,风流其奈鬓成霜。
今年扈从来幽蓟,扑面缁尘满衣袂。
欲觅梅花杳莫闻,江南驿使凭谁寄。
春到都城十万家,管弦处处声呕哑。
不识冰姿尚清素,只知艳质争繁华。
朝来雪花如手大,兴来不管貂裘破。
蹇驴鞭策访袁安,不似当时闭门卧。
弓矢森严枥马喧,羽林期猎穷郊原。
见予一笑不复出,呼酒且共登梅轩。
未始栽梅向轩下,高扁梅轩众惊讶。
自说平生极爱梅,此地无梅仅堪画。
画师乃是钱塘人,西湖久与逋仙邻。
曾作乌台铁面使,笔端解写梅花真。
嗟余久抱梅花思,感恋君恩忘归计。
画中才见即相亲,分明一段家山意。
惨淡枝头雪未干,洒然清气逼人寒。
君今与我心相合,莫厌敲门数借看。
译文 / 白话释义

我的老家在梁溪之滨,雪后天晴溪边的梅花崭新。美玉般的梅林皎洁地映照书屋,这天然的富贵哪里能说贫穷。花开时节越发觉得宾朋众多,整月都忙碌于诗酒之事。满座都是香风,人在半醉之时,明月照在帘上,轻声吟诗之后。自从承蒙举荐游历京城,十年在华丽的厅堂观赏梅花。坚贞的操守早就该心如钢铁,潇洒不羁怎奈两鬓已斑白如霜。今年随从护驾来到幽蓟之地,迎面而来的黑色灰尘沾满衣袖。想要寻找梅花却毫无音讯,江南的驿使又能托付给谁。春天来到都城的十万人家,管弦之乐处处声音嘈杂。不懂得冰清玉洁的梅花姿态素雅,只知道艳丽的东西争奇斗艳。早晨雪花如手掌般大,兴致来了不顾貂皮大衣被划破。骑着跛足的驴子驱驰去拜访袁安,不像他当年闭门高卧。弓箭森严马厩里马在嘶鸣,羽林军相约在荒郊野外打猎。看到我就一笑不再出门,呼唤拿酒来并且一起登上梅轩。一开始并没有在轩下栽种梅花,高悬‘梅轩’的匾额众人都惊讶。自己说一生极其喜爱梅花,此地没有梅花只能以画代替。画师是钱塘人,在西湖边长久与林逋相邻。曾经做过刚正的御史,笔端能够描绘出梅花的神韵。可叹我长久怀着对梅花的思念,感激眷恋君恩而忘记归乡的打算。在画中刚一见到就感觉亲切,分明是一种故乡的情思。黯淡的枝头上雪还未干,清冷的气息逼人寒冷。您现在和我的心意相契合,不要厌烦我敲门多次来借看。

注释

这里指如玉般美丽的梅林。琼,美玉,常用来形容美好、精美之物。;随从护驾。多用于古代帝王出行时官员的跟随护卫。;黑色的灰尘,常喻世俗污垢。;跛脚的驴子。蹇,跛,行走困难。;指林逋,北宋诗人,隐居西湖孤山,终生不仕不娶,以种梅养鹤为乐,有‘梅妻鹤子’之称。

赏析

这首诗在意境上营造出梅花的高洁清幽与诗人对梅花的眷恋之情。诗中通过回忆家乡梁溪的梅花盛景,如‘琼林皎皎映书屋,天然富贵谁言贫’,描绘出梅花与书屋相映衬的雅致画面,将梅花视为一种天然的富贵,给人一种清幽高洁的意境。在写作手法上,运用对比。如‘不识冰姿尚清素,只知艳质争繁华’,将梅花的冰清玉洁与世俗追求的艳丽繁华对比,突出梅花的高洁。同时,采用叙事与抒情相结合的方式,在讲述自己的经历过程中融入对梅花的情感,从家乡赏梅,到京城十年看梅,再到幽蓟寻梅不得,最后在梅轩赏梅画,层层递进地表达对梅花的喜爱。在情感表达方面,诗人借梅花表达了对故乡的思念,如‘画中才见即相亲,分明一段家山意’,看到画中的梅花就如同见到故乡。也表达了自己坚贞的操守,像梅花一样在不同的环境中保持本真。主题思想上,以梅花为线索,贯穿诗人的经历与情感,展现了诗人的人生境遇、品格追求以及对故乡的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。