闻伯兄中翁有水竹居之乐赋此奉寄

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
齐化门东送子归,低头惟有泪沾衣。
故园已是三年别,客路还看一雁飞。
蟹蛰官河冰渐合,鸟啼宫树露全晞。
到家应及椒花宴,莫遣春来音信稀。
译文 / 白话释义

在齐化门东送你归去,低下头来只有泪水沾湿了衣裳。故乡已经分别三年了,在旅途中还看到一只大雁飞过。螃蟹蛰伏在官河之中,冰渐渐凝结,鸟儿在宫树间啼叫,露水全都干了。到家应该还赶得上椒花宴,不要让春天到来时音信稀少。

注释

动物冬眠,藏起来不吃不动。如‘蛰虫始振’,这里描写蟹在官河中的蛰伏状态。;干,干燥。‘露全晞’描绘露水全干的景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘齐化门东送子归,低头惟有泪沾衣’直叙送别之事,‘低头’‘泪沾衣’以动作细节描写表现出送别时的不舍与感伤。颔联‘故园已是三年别,客路还看一雁飞’运用对比,将故园的阔别之久与客路途中孤雁飞过的景象相对比,加深了思乡之情与羁旅的孤独感。颈联‘蟹蛰官河冰渐合,鸟啼宫树露全晞’通过描写蟹蛰、河冰、鸟啼、露晞等景象,从细微之处描绘出季节特征,画面感强,借景抒情,渲染出一种清冷孤寂的氛围。尾联‘到家应及椒花宴,莫遣春来音信稀’则是在叮嘱兄长到家赶上椒花宴的同时,希望兄长常来信,表达出对兄长的牵挂之情。全诗情感表达真挚细腻,意境清冷孤寂,主题围绕送别兄长、思乡念亲展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。