闻吹笛柬萧翀
明 · 刘崧 · 七言绝句
原文
武山曾共赋仙游,按节传觞夜不休。
恨杀春寒花雨湿,时时吹笛上西楼。
译文 / 白话释义
曾经一同在武山吟诗作赋如同神仙出游般自在,按照节拍传递酒杯彻夜不停。恼恨那春寒使得落花如雨般湿淋淋的,(我)不时登上西楼吹奏笛子。
注释
信件、名片、帖子等,这里是寄信、送消息的意思。;击节,打拍子。;传杯,宴饮中传递酒杯劝酒。;表示非常恨、极其恼恨。
赏析
从文学手法上看,首句‘武山曾共赋仙游’运用回忆的手法,引出往昔与友人同游赋诗的美好时光,‘赋仙游’用词富有浪漫色彩,将往昔的游玩提升到如同仙人般自在惬意的境界。‘按节传觞夜不休’通过细节描写,‘按节’写按节奏,‘传觞’描绘传递酒杯的动作,生动地展现出当时欢宴的热闹场景。在情感表达方面,诗的前两句是对往昔欢乐时光的怀念。而后两句情感一转,‘恨杀春寒花雨湿’中的‘恨杀’表达出一种强烈的情绪,春寒与花雨湿的景象本是自然之景,但在这里却象征着一种清冷、寂寥的氛围,这种氛围与往昔的欢乐形成鲜明对比。‘时时吹笛上西楼’则进一步强化这种孤独寂寥之感,通过上西楼吹笛这一行为,表达出诗人对友人的思念以及当下内心的孤寂。在意境营造上,前两句营造出欢快、热闹的往昔意境,后两句则转为清冷、孤寂的当下意境,两者对比鲜明。主题思想围绕着对往昔欢乐时光的怀念以及当下孤独寂寥中对友人的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。