闻鹤声

明 · 朱诚泳 · 五言绝句

原文
露冷银床湿,秋高玉宇清
天风助清思,吹送九皋声
译文 / 白话释义

露水寒冷使得井边的栏杆(银床,这里指井栏)被打湿,秋季高远天空明净澄澈。天上的风儿助长我清雅的思绪,吹送来沼泽深处鹤的鸣声。

注释

这里指井栏,古代井栏上常饰有银饰,故称为银床。;明净的天空,出自苏轼《水调歌头·明月几时有》‘又恐琼楼玉宇,高处不胜寒’。;深远的水泽淤地,常用来指代鹤的栖息地,出自《诗经·小雅·鹤鸣》‘鹤鸣于九皋,声闻于野’。

赏析

从文学手法上看,首联‘露冷银床湿,秋高玉宇清’采用了环境描写,‘露冷’‘秋高’点明了季节与氛围,通过‘银床湿’‘玉宇清’这种细腻的描写,生动地勾勒出一幅清冷、高洁的秋夜景象,一‘湿’一‘清’,用词精准而富有表现力。颔联‘天风助清思,吹送九皋声’则情景交融,天上的风仿佛能理解诗人的清雅思绪,吹送来鹤声,这种将自然之风与内心清思联系起来的手法很巧妙。在情感表达方面,诗人在秋夜听到鹤声,整体传达出一种闲适、清幽且略带孤寂的情感。在意境营造上,构建了一个秋夜清冷、天空高远、鹤声悠扬的清幽意境。主题思想上,可能是表达诗人对这种宁静清幽环境的喜爱,或者是借鹤声来抒发自己远离尘世喧嚣的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。