闻刘友文病起二首

明 · 刘崧 · 七言律诗

原文
诗帙不来春又过,药瓢应是日相亲
无因为报池南柳,长得新条长过人
俗李粗桃故近人,也应无处避埃尘
春风看尽亭前水,惟有鸥凫不厌频
译文 / 白话释义

诗册没有拿来春天又过去了,药瓢应该是每天相伴。没有办法告知池塘南边的柳树,它长得新枝条已经长过了人。平凡的李树和桃树本来就靠近人,也应该没有地方躲避尘埃。在春风里看遍了亭子前的水,只有鸥鸟和野鸭不讨厌频繁(出现)。

注释

诗册。帙,本义是包书的布套,后来也指书卷。;盛药的瓢,这里指生病时与药瓢为伴,体现病中的状态。;鸥鸟和野鸭,是自然中的鸟类,在诗中象征超脱尘世烦恼的意象。

赏析

从文学手法上看,这两首诗采用了借物抒情的手法。前一首诗中,‘诗帙不来春又过’,通过诗帙未到而春过的描写,暗示友人病中的寂寥,诗帙本是文人的精神寄托,其不来体现出一种遗憾。‘药瓢应是日相亲’则直白地描绘出友人病中与药瓢相伴的无奈情景。后一句对池南柳的描写,以柳的新条长过人,却无人告知,来进一步烘托友人的孤独。后一首诗里,‘俗李粗桃故近人,也应无处避埃尘’将俗李粗桃拟人化,它们因为靠近人而无处躲避尘埃,象征着人在世间难以逃脱世俗的纷扰。‘春风看尽亭前水,惟有鸥凫不厌频’通过对比,人看尽亭前水感到寂寥,而鸥凫不厌其烦,表达出对友人超脱尘世烦恼的一种期许。从情感表达上,充满了对友人的关切与同情,同时也有对友人境遇的一种感同身受。在意境营造方面,前一首诗营造出一种病中寂寥、时光流逝的意境;后一首诗则是尘世纷扰与自然超脱的对比意境。主题思想上主要是表达对友人的关心以及对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。