闻刘子威还自洛阳奉简

明 · 皇甫汸 · 五言

原文
别记殷秋日,归当聿暮时。
枚生游似倦,陶令去嫌迟。
试问山川胜,聊陈风土宜。
铜台经故寝,金谷展荒祠。
潘县犹花发,梁园但黍离。
鬓先凋作素,衣尽化为缁。
余抱伤弓恨,君遭按剑疑。
因声附张邴,久宦欲何为。
译文 / 白话释义

记得在殷盛的秋日分别,归来时应当已到年末之时。像枚乘出游似乎已疲倦,如陶潜归隐却嫌太迟。试着问问山川的胜景,姑且陈述风土的宜人之处。铜雀台经过旧日的宫室,金谷园里展现着荒芜的祠堂。潘岳所在的县邑仍然有花开放,梁园却只有黍稷离离。两鬓早已斑白如同素丝,衣服都已变色成了黑色。我怀着被弓箭所伤之后的余恨,您遭到无端猜疑。于是像张仲蔚、邴曼容那样,长久为官到底想要做什么呢。

注释

句中为语助词,无实义。;指枚乘,西汉辞赋家,这里借指游宦之人。;即陶渊明,曾任彭泽县令,后归隐,此处用以表示归隐之事。;指铜雀台,曹操所建,是三国时期的著名建筑,这里代表昔日的繁华之地。;金谷园,晋代石崇的豪华宅园,为当时的名园,此处也表示曾经的盛景。;潘岳曾任河阳县令,于县中遍植桃李,这里用以表示美好的地方。;西汉梁孝王的园林,曾经盛极一时,后用以象征盛景不再。;被弓箭所伤后的余恨,比喻曾遭受伤害后的恐惧与怨恨。;遭到无端猜疑,像别人按着剑怀疑自己一样。;张仲蔚、邴曼容,皆为古代隐士,这里指代隐士生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、萧索与哀怨的氛围。从洛阳归来,诗中通过描述一系列洛阳的景象如铜台、金谷园、潘县、梁园等,昔日的繁华与如今的荒芜形成鲜明对比,呈现出世事无常、盛景不再的景象。 在写作手法方面,运用了典故。如‘枚生游似倦,陶令去嫌迟’,以枚乘和陶潜自比或比人,枚乘疲于游宦,陶潜归隐嫌迟,既表达出对仕宦的倦怠,也暗示了人生选择的困惑。‘潘县犹花发,梁园但黍离’也是用典,‘潘县’指代曾经的美好景象,‘黍离’表示昔日盛地如今的荒芜破败,借典故来丰富诗歌内涵。‘因声附张邴,久宦欲何为’同样以张仲蔚、邴曼容这些隐士的典故来表达对长久为官的疑惑与厌倦。 情感表达上,诗中蕴含着对仕途的失望与厌倦,诗人和朋友刘子威都经历了仕途的坎坷,‘余抱伤弓恨,君遭按剑疑’,自己怀着恐惧和伤痛,友人遭到猜疑,充满了愤懑与不满。同时,也有对世事变迁的慨叹,看到曾经繁华的洛阳如今衰败景象,不禁心生悲凉。 主题思想围绕着仕途的遭遇、世事的变迁以及对归隐的向往。通过描写洛阳的今昔对比,和两人仕途的不顺,表达出对归隐生活的一种向往,以及对人生无常的深深叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。