问僮

明 · 赵完璧 · 七言绝句

原文
碧纱离离清影开,青僮扫花来玉阶。
隔窗朝朝数相问,阴晴一夕不易猜。
译文 / 白话释义

绿色的纱帐轻轻分开露出清晰的影子,小僮清扫落花来到玉石台阶。隔着窗户天天多次询问(天气),但天气的阴晴在一个晚上就难以猜透。

注释

这里形容碧纱帐轻柔摆动、若即若离的样子,在古汉语中常用来形容草木茂盛或分散的样子,如‘离离原上草’。;年少的僮仆,‘青’可表示年少。;玉石砌成的台阶,常表示华贵的建筑装饰,多见于宫廷或富贵人家的庭院,在古诗中也常用来烘托气氛。

赏析

从文学手法上看,首句‘碧纱离离清影开’,‘离离’二字写出碧纱帐的轻柔飘动之感,为画面增添了动态美。‘清影开’描绘出一种朦胧而逐渐清晰的画面感。‘青僮扫花来玉阶’通过描写僮仆扫花这一日常景象,展现出庭院生活的闲适与静谧。诗中情景交融,前两句勾勒出的闲适画面为后两句情感的表达做了铺垫。在情感表达上,后两句‘隔窗朝朝数相问,阴晴一夕不易猜’则流露出一种淡淡的无奈与难以捉摸之感。诗人每天多次询问天气,却发现天气阴晴多变难以预测,这看似是对天气的感慨,实则可能暗喻生活中的无常与不可测之事。在意境营造上,整体营造出一种庭院深深、清幽闲适却又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对生活中细微之事(如天气)的关注以及由此引发的对生活无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。