闻砧

清 · 鲍皋 · 五言律诗

原文
时清休远戍,节暮复哀砧。
不断千家响,无端万里心。
候虫声共切,由郭气同阴。
千下有寒者,那知关塞深。
译文 / 白话释义

时世清平不再有远方的征战戍守,暮秋季节又传来哀伤的捣衣声。千家万户的捣衣声响个不停,这无端地引发人们对万里之外征人的思念。秋虫的叫声同样凄切,城郭的天气一样阴沉。捣衣千下的地方有受冻之人,哪里知道边关塞地的苦寒深远。

注释

军队防守,这里指戍边,即到边疆守卫。;捣衣石。捣衣是古代制衣的一道工序,一般是将织好的布帛放在砧上用杵捶捣,使之柔软便于缝制。这里‘哀砧’表示发出哀伤声音的捣衣砧杵之声。;城郭,在城的外围加筑的一道城墙。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中通过描写‘哀砧’‘候虫声’‘气同阴’等秋景,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。在结构上,首联点明时间和事件的起因,时世清平却仍有捣衣声传来。颔联‘不断’与‘无端’相呼应,强调捣衣声对人们思绪的牵动。颈联进一步以秋虫声和阴沉的天气来烘托这种哀伤的情绪,情景交融。从情感表达来说,表达了对征人的同情与思念,既有对远方征人可能遭受寒冷的担忧,又有对他们身处关塞深处艰苦环境的怜悯。在意境营造方面,整体营造出一种阴沉、寒冷、哀伤的意境。主题思想上,反映了战争虽然可能暂时平息,但战争带来的影响依旧存在,人们对征人的牵挂之情难以消除。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。