闻子启太守自历下书报来春还家又新有凤雏之喜感念旧好为欣跃不寐辄赋二首先寄难兄竹庭征君宜载酒一庆也
明 · 刘崧 · 七言
原文
故人旧别向西川,移谪淮山苜蓿田
容易繁稀花着雨,寻常员缺月当天
四章诗忆京城送,八月书闻历下传
为报难兄竹园里,好催春酿候归船
北平西蜀路绵绵,惊梦愁心各黯然
见日清尊须共倒,暮春华发总堪怜
寒云三峡啼猿外,秋雨重湖落雁边
闻有凤雏新绣羽,可无高会送犀钱
译文 / 白话释义
老朋友以前向西方的山川告别,被迁移贬谪到淮山那长满苜蓿的地方。花开花落、疏密相间就如同被雨打过一般容易(平常),月亮或圆或缺地挂在天空也是寻常之事。回忆起在京城相送时的四章诗,八月收到从历下传来的书信。为了告诉在竹园里的兄长,最好赶快准备春酒等候归来的船只。北平到西蜀路途遥远绵长,在惊梦时分忧愁的心各自都很黯淡。看到太阳的时候应该一起举杯痛饮,暮春时节花朵盛开总是让人觉得可怜(可爱)。寒冷的云朵在三峡啼猿的地方飘荡,秋雨落在重重湖水落雁的旁边。听闻有新生的小凤雏,怎能不举行盛大的聚会送上贺礼呢。
注释
一种多年生开花植物,诗中‘苜蓿田’用来形容友人被贬之地的景象。;员,通‘圆’,指月亮的圆缺变化。;亦作‘清樽’,酒器,这里代指酒。;这里指新生的凤雏,用‘绣羽’来形容其羽毛的美丽。;旧俗于小孩出生时赠送的礼钱,这里表示为新生凤雏送贺礼。
赏析
这首诗在意境上,通过描写自然景象如‘花着雨’‘月当天’‘寒云三峡啼猿外,秋雨重湖落雁边’等,营造出一种或清冷、或平常而又略带愁绪的氛围。从写作手法来看,运用了对比的手法,如‘容易繁稀花着雨,寻常员缺月当天’,将花的繁稀、月的圆缺这些平常的自然现象对比,暗示人事的变化无常。在情感表达上,既有对旧友分别被贬的同情与牵挂,又有听闻朋友有新的喜事(凤雏之喜)的喜悦,情感复杂交织。诗中主题思想围绕着友情展开,回忆往昔的分别相送,期待朋友归来相聚庆祝新的喜事,体现出对友情的珍视。诗中通过对不同地域(北平、西蜀、淮山、历下等)的提及,也拓展了空间感,仿佛展现出一幅友人分散各地的画面,更增添了思念与牵挂之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。