倭报三首

明 · 郑学醇 · 五言

原文
闻道东夷寇,干戈遍海涯
横行过百济,转战入高丽
阃外烽连岁,军中节属谁
庙廊多胜算,应不弃藩篱
沿海罗军卫,高皇睿算神
承平虽有日,勇略岂无人
飞挽黄尘暗,征兵赤羽频
徒劳议封爵,丑虏敢称臣
血战残玄菟,虚声更度辽
谁知和敌议,忽下圣明朝
路隔铙歌断,涛惊海汛遥
何当舞干羽,氛祲喜全消
译文 / 白话释义

听说东边的倭人来侵犯,战争遍布沿海天涯。横行经过百济国,辗转战斗进入高丽。在外军事战火连年,军中指挥权属于谁呢?朝廷有很多克敌制胜的谋略,应该不会放弃藩属国。沿海罗列着军队防卫,太祖高皇帝的谋略神奇。太平日子虽然已经有些时日,但英勇谋略之人难道就没有吗?运送粮草尘土飞扬昏暗一片,征兵的紧急文书频繁发出。白白地商议封爵之事,丑恶的敌人竟敢自称臣子。在玄菟进行血战,更有敌人虚张声势越过辽地。谁能想到与敌人议和之事,忽然就在圣明朝廷决定下来。道路隔绝战歌断绝,海涛惊起海汛遥远。什么时候能够停止战争,让战争的凶气完全消散呢。

注释

指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域,这里指在外作战的军队之事。;本义是指用竹木编成的篱笆或栅栏,这里指国家的藩属国。;古郡名,这里指代边疆地区。;:军中乐歌,这里指战争的相关情况。;原指预示灾祸的云气,也比喻战乱,这里指战争的凶气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种战争的紧张氛围,如‘沿海罗军卫,高皇睿算神。承平虽有日,勇略岂无人。飞挽黄尘暗,征兵赤羽频’描绘出沿海的军事布局,以及在承平之时面临外敌入侵迅速作出的军事反应,尘土飞扬、征兵文书频繁等展现出一种紧张的备战画面。在写作手法上,叙事与议论相结合,诗人先叙述倭人入侵的路线和战争的形势,如‘闻道东夷寇,干戈遍海涯。横行过百济,转战入高丽’,接着对朝廷的军事决策、和战态度等进行议论,像‘庙廊多胜算,应不弃藩篱’。情感表达上,诗人对倭人入侵表示担忧和愤怒,‘血战残玄菟,虚声更度辽。谁知和敌议,忽下圣明朝’表达出对朝廷议和的不解与不满,同时也透露出对国家边疆安宁的关切之情。主题思想围绕倭人入侵、朝廷应对展开,反映出当时的边患问题以及诗人对国家军事、外交政策的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。