戊辰正月十日舟泊端州王础尘自开建适至令子紫????招同李苍水过集高云客所寓华严精舍纵饮达夜即事成歌
明 · 陈恭尹 · 七言
原文
正月溪山馀暖气,炎方别自为天地。乘兴拿舟入峡来,故人恰自康州至。
客中无地可为欢,高君况在郊南寺。落落乾坤数老翁,天涯想见俱憔悴。
贤郎高燕为客开,李生后至初挥杯。登楼旷望见原野,定山数点青崔嵬。
园桃一树红如火,折向瓶中如笑我。东风只自恋新枝,何处林间寻硕果。
年当壮盛好努力,白发生来无一可。且烧高烛佛灯前,狂歌纵饮开新年。
东南之美略已具,人间此会非徒然,为君白眼望青天。
译文 / 白话释义
正月的溪山还残留着些许暖气,炎热的南方自有它独特的天地。乘着兴致乘船进入峡江而来,老朋友恰好从康州来到。在客居之地没有地方可以尽情欢乐,高君偏偏在郊外的南寺。空旷寥落的天地间有几位老翁,远在天涯也能想象彼此都很憔悴。贤良的儿子热情地为客人开宴,李生后到刚开始举杯。登上高楼远望可以看见原野,定山的几点山峰青翠巍峨。园中的一棵桃树像火一样红,折下插在瓶中仿佛在嘲笑我。东风只爱恋新长的枝条,在何处的林间能寻到硕果。正值壮年应该努力奋进,白发已经生出没有一件事可以称心。暂且在佛灯前点燃高大的蜡烛,狂放地歌唱、尽情地饮酒来开启新年。东南地区的美好大致已经具备,人间这样的聚会并非徒然,为你翻白眼望向青天。
注释
指南方炎热地区。古代常以阴阳五行学说解释地理方位,南方属火,气候炎热,故称炎方。;乘船,驾船。‘拿’有握持、牵引之意,这里形象地表现出乘船的动作。;古代州名,在今广东德庆一带。此处指友人从康州来到。;远望,登高望远。‘旷’有开阔、空阔之意,强调视野的宽广。;形容山势高峻。常用来描绘山峰的高耸陡峭,给人以雄伟壮观的感觉。
赏析
这首诗意境开阔,描绘了正月南方的景色以及与友人相聚的情景。写作手法上,通过景物描写烘托出氛围,如‘正月溪山馀暖气’展现出独特的地域气候,‘园桃一树红如火’则用鲜明的色彩增添画面感。情感表达真挚,既有对岁月流逝、白发渐生的感慨,如‘年当壮盛好努力,白发生来无一可’,又有与友人相聚的欢乐,‘且烧高烛佛灯前,狂歌纵饮开新年’。主题上,以聚会为契机,抒发了对人生的思考和对时光的珍惜。整首诗情感跌宕起伏,意境与情感相互交融,给人以深刻的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。