五六七言绝句为朱竹垞题小影三首
明 · 陈恭尹 · 绝句
原文
发薄未胜藤笠,身闲稳称秋衫。
归梦一竿何处,荻花烟艇江南。
译文 / 白话释义
头发稀疏,还不如藤笠;身体清闲,正适合秋天的衣衫。归乡的梦如同那一根钓竿在何处呢,是在荻花笼罩的烟艇之中,在那江南之地。
注释
用藤条编织的斗笠,古时常见的遮阳避雨用具。;秋季所穿的衣衫,通常较为轻便,适合秋季的气候。
赏析
此诗在写作手法上,通过对自身形象的描写以及对归梦的想象,营造出一种宁静而略带惆怅的意境。从情感表达来看,既展现了诗人内心的清闲自在,又流露出对江南故乡的思念之情。意境营造方面,藤笠、秋衫等意象描绘出秋日的闲适氛围,而‘荻花烟艇’则将江南水乡的景色融入其中,使读者仿佛能感受到那淡淡的乡愁。主题上,以小影为引,抒发了对闲适生活的向往以及对故乡的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。