巫山二首
明 · 黄辉 · 五言绝句
原文
摇落悲秋客,随风亦上台。
如何千乘出,只为片云来。
译文 / 白话释义
在这草木摇落的秋天,悲伤的游子,也随着风登上高台。为何楚王率领千乘之车出游,仅仅是因为一片云彩的到来。
注释
凋残,零落。常用来描绘秋天草木凋零的景象,如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;①古代用四匹马拉的一辆兵车叫一乘,诸侯国的大小以兵车的多少来衡量。千乘表示兵车很多,这里指楚王出行时规模盛大。②也可泛指众多。
赏析
从文学手法上看,首句‘摇落悲秋客’直抒胸臆,以‘摇落’点明秋季的萧瑟,‘悲秋’则直接表达出诗人的情感,‘客’点明自身漂泊的身份,奠定了全诗的情感基调。‘随风亦上台’中‘随风’写出了游子的漂泊无依之感,‘上台’这一动作,给人一种孤独落寞之感。颔联‘如何千乘出,只为片云来’运用设问的手法,‘千乘’与‘片云’形成鲜明的对比,极言楚王行为的荒诞,在这荒诞的对比之中,或许也蕴含着诗人对世事无常的感慨,在看似简单的描述中营造出一种带有历史沧桑感和世事无常的意境,表达出诗人对人生境遇、历史现象的复杂情感。主题思想上可能是借古讽今,或者是借楚王之事表达自己对某些现象的疑惑与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。