戊戌冬护军援庐濡自栅江入今日过之恍然如昨梦因成
宋 · 李曾伯 · 七言律诗
原文
隔江屯坞自孙吴,犹记孤军出此涂。
阅十九年如梦觉,历千万里几驰驱。
月沉荒垒马横塞,风卷寒沙雁宿芦。
忆著当时身是胆,归休毋更老江湖。
译文 / 白话释义
江对岸的营垒自从孙吴时期就存在了,还记得当年孤军从这里出征。经历了十九年如同从梦中醒来,走过千万里路历经多少奔波。月光沉落在荒废的营垒之上,战马横卧在边塞,寒风吹卷着沙粒,大雁宿于芦苇丛中。回忆起当时浑身是胆的情景,如今退休了就不要再在江湖上漂泊了。
注释
军队防守,此处读音为shù。;小障蔽物,防卫用的小堡。;同‘途’,道路的意思。;骑马快跑,奔走效力。;荒废的堡垒。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苍凉、壮阔又带有往昔追忆的氛围。诗的首联点明地点的历史渊源,以‘隔江屯坞自孙吴’勾勒出一种厚重的历史感,‘犹记孤军出此涂’则将思绪拉回往昔的征战。颔联‘阅十九年如梦觉,历千万里几驰驱’运用数字‘十九年’‘千万里’,时空跨度极大,形成强烈的对比,把岁月的悠长和经历的丰富体现出来,有一种对往昔岁月的恍然如梦之感。颈联‘月沉荒垒马横塞,风卷寒沙雁宿芦’是写景的佳句,通过描写月、荒垒、马、塞、风、寒沙、雁、芦等一系列意象,构建出一幅荒寒、萧索的边塞夜景图,既渲染了气氛,又暗示了战争的残酷和岁月的沧桑。尾联‘忆著当时身是胆,归休毋更老江湖’则是诗人对往昔英勇无畏的追忆,同时也表达了如今退休后想要安享晚年的愿望,情感从往昔的激昂转向当下的恬淡。从写作手法来看,虚实结合,既有对眼前之景的描写,也有对往昔之事的回忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。