戊戌秋夜郡邸不寐

明 · 归子慕 · 五言

原文
中宵寒自抚,窅然思不汩。
风开不扃户,床前泻明月。
明月渐上床,团团树中没。
惟见苍莽间,古刹静突兀。
昨日同游人,各各归偃息。
宵旦送往事,古今坐超忽。
风吹殿角铃,不寐到明发。
译文 / 白话释义

戊戌年秋天的夜晚在郡中的房舍不能入睡。半夜寒冷自己抚摸(取暖),思绪幽深而不停歇。风把没有关闭的门吹开,月光倾泻在床前。明月渐渐照到床上,在树林中圆滚滚地隐没。只看到苍茫之间,古老的寺庙静静地高耸着。昨天一同游玩的人,各自回去休息了。从夜晚到白天过去的事情消逝,古今就在这恍惚间(更迭)。风吹着殿角的铃铛,(我)不能入睡直到天亮。

注释

深远的样子。常用来形容意境深远或思绪幽远。;本义为治水,这里可理解为停止、终止。;关闭门户。‘扃’有从外面关门的横木、门等意思,这里作动词,关闭。;休息、安息。;这里可理解为遥远而恍惚的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用白描手法,如‘风开不扃户,床前泻明月。明月渐上床,团团树中没。’简单几笔勾勒出秋夜的景象,生动地描绘出月光的动态变化,风把门吹开,月光洒在床上,又慢慢隐没于树林,画面感极强。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤独寂寥之感。诗人于秋夜不寐,想到昨日同游之人如今已各自归家休息,只剩自己面对秋夜的景色,这种对比更突显孤独。在意境营造上,通过寒夜、明月、古刹、殿角铃等意象,营造出一种清冷、幽寂、空灵的意境。主题思想上,表现了诗人对时光流逝、人事变迁的感慨,以及自身孤独落寞的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。