五夜不寐
明 · 赵完璧 · 七言律诗
原文
修篁移影月初沉,青女侵窗夜不禁。
星下繁机犹在眼,海边归梦尚关心。
啼残沙雁燕云冷,开遍篱英塞日深。
辗转寒更浑不寐,愧羁升斗未抽簪。
译文 / 白话释义
深夜里修长的竹子影子移动,月亮开始西沉,霜神侵入窗户,这寒夜似乎难以禁受。星光下那繁忙的纺织机仿佛还在眼前,远在海边的归乡之梦仍然挂在心上。啼叫到声音凄惨的沙雁,燕地的云寒冷无比,篱笆上的菊花盛开,塞外的太阳已很深远(指冬日已深)。辗转反侧,寒夜将尽还是不能入睡,惭愧自己为了微薄的俸禄而不能辞官归隐。
注释
修,长;篁,竹林,这里指修长的竹子。;神话中掌管霜雪的女神。;羁绊,这里指被束缚,为名利所牵绊。;指微薄的俸禄。;古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’,即辞官。
赏析
从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,‘青女侵窗’将霜神人格化,生动地描绘出寒冷的感觉侵入屋内的情景。颔联采用虚实结合,‘星下繁机’为虚写回忆中的情景,‘海边归梦’也是虚写思乡之念,增加了诗歌的层次感。颈联通过描写‘沙雁’‘篱英’等景象,从听觉和视觉上营造出一种凄凉、萧瑟的意境。在情感表达方面,全诗表达了诗人复杂的情感,既有思乡的愁苦,又有对自身羁留官场,为微薄俸禄奔波而不能归隐的愧疚。主题思想上反映了诗人在仕途与归隐之间的矛盾心理以及对家乡的深切思念。整体意境清冷、孤寂,寒夜的景象烘托出诗人内心的凄凉与不安。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。