乌夜啼
明 · 皇甫汸 · 七言律诗
原文
长乐宫中秋夜长,美人新得幸君王。
别馆不愁金作屋,曲池无羡玉为梁。
门前数报公车过,楼下时闻脂粉香。
总是啼乌声转切,欢娱那解曲凄凉。
译文 / 白话释义
长乐宫中中秋的夜晚格外漫长,美人新近得到君王的宠幸。在偏殿别馆不用为以金作屋而发愁,曲折的池塘也不羡慕以玉为梁。门前多次传报有公车经过,楼下时时能闻到脂粉的香气。只是那啼叫的乌鸦声音愈发悲切,欢乐中的人哪里懂得曲声中的凄凉。
注释
帝王在京城主要宫殿以外的备巡幸用的宫室;离宫别馆。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里用来表示门前的热闹,有官员往来等情况。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前六句描绘出美人得幸后的奢华场景,如‘不愁金作屋,无羡玉为梁’‘门前数报公车过,楼下时闻脂粉香’,通过对居住环境的华贵以及门前热闹场景的描写,极力渲染出一种富贵荣华的氛围。而最后两句则笔锋一转,以‘啼乌声转切’和美人欢娱不懂曲凄凉形成鲜明对比,产生强烈的反差效果。在情感表达方面,诗中既有对得幸美人奢华生活的展现,也隐约透露出一种繁华背后的孤寂与凄凉之感。在意境营造上,前半部分构建出一个华丽热闹的宫廷场景,后半部分则引入啼乌声和凄凉的曲声,使得意境变得复杂,既有繁华又有落寞。主题思想上,借美人得幸的场景表达出对宫廷生活表象与实质的一种思考,看似繁华欢乐,实则隐藏着难以言说的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。