戊寅雪湖以予年及古稀而岁里得闰生辰前已立春辱书枉贺依韵奉答

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
村居乐事未应稀,新换桃符壮旧扉
诞喜残年先得闰,贺烦华札蔚生辉
好山行处真堪画,病笔酣馀尚健挥
一笑相逢夸矍铄,与君白战合长围
译文 / 白话释义

在乡村居住的快乐之事不应稀少,新换的桃符让旧门扉更显壮观。高兴的是暮年里先遇到闰年,烦劳你华美的书信让其增添光彩。所到之处的好山真值得入画,带病之笔在畅快之余还能有力挥动。相逢时相视一笑夸赞对方精神矍铄,与你像作诗不用韵那样尽情欢聚。

注释

古代一种风俗,农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字,悬挂在门旁,用来压邪。也泛指春联。;指生孩子的喜悦,这里指生辰的喜悦。;对他人来信的美称。;形容老年人很有精神的样子。;原指徒手搏斗,这里指作诗不用韵,一种高雅的作诗游戏。出自苏轼《聚星堂雪》自注:‘禁体物语,于艰难中特出奇丽,虽老杜无以过也。’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写乡村生活中的换桃符这一细节,以小见大,烘托出村居生活的意趣,同时‘壮旧扉’运用了拟人的手法,使门扉仿佛有了生气。颔联中‘诞喜’直接表达出诗人因闰年生辰的喜悦,‘蔚生辉’则是侧面烘托出友人贺信带来的光彩。颈联‘好山行处真堪画’是描写景色,以景衬情,展现出诗人对生活的热爱之情,‘病笔酣馀尚健挥’则将自身带病仍能挥笔的状态写出,体现出一种乐观的生活态度。尾联‘一笑相逢夸矍铄’直接描绘出两人相逢时的欢快场景和矍铄的精神状态,‘白战合长围’用‘白战’这一作诗的典故,表达出与友人尽情欢聚的愉悦。在情感表达上,全诗洋溢着对村居生活的喜爱、生辰逢闰的喜悦以及与友人交往的欢快之情。在意境营造上,既有乡村生活的质朴宁静的氛围,又有与友人互动时的欢快融洽之感。主题思想围绕着村居生活、生辰之喜以及与友人的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。