五月一日钦蒙赐扇上有古人嘉言皆当今名翰伏读之馀喜而赋此
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
新扇初颁拜宠光,格言名翰玉成行。
一时暑气都驱却,四海仁风得奉扬。
皓彩照人如月样,微凉拂鬓有天香。
菲材自愧浑无补,喜睹南薰物阜康。
译文 / 白话释义
刚刚被赐予新扇子,荣幸地接受这份恩宠,扇子上的格言与名人的书法像美玉般排列成行。一时之间暑气都被驱散,四海之内的仁德之风得以传扬。洁白的光彩照耀人像月亮一样,微微的凉意拂过鬓角带着皇家之气。我这浅薄无才之人自愧没有什么补益之处,高兴地看到南风轻拂下物产丰饶、百姓安康。
注释
敬受,恭敬地接受。‘钦’有敬重之意,‘蒙’表示承受。;著名的书法,翰指毛笔,借指书法或文章。;浅薄的才能,多为自谦之词。;南风,也常用来比喻帝王的恩泽。;物产丰富且安康,阜是丰富的意思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种受宠而又心怀感恩、对国家祥瑞景象充满欣慰的氛围。首联点明新扇被赐这一事件,同时强调扇上有格言和名翰,将普通的扇子赋予了文化与恩宠的双重意义。颔联‘一时暑气都驱却,四海仁风得奉扬’运用双关手法,表面上写扇子驱暑气,实际暗喻君主的仁德之风可驱散社会不良风气且在四海传扬,既写实又表意深远。颈联通过描写扇子的光彩如月、拂鬓有香,从视觉和触觉两方面来进一步描写扇子,实则暗示皇家所赐之物的不凡,也表达出对皇家的崇敬。尾联则转为自谦,表达自己虽无才但看到国家物阜民康的喜悦之情。全诗情感表达上,充满了对皇恩的感激、对国家兴盛的喜悦,主题思想围绕着感恩、颂德和对国家繁荣的歌颂展开。从文学手法看,对仗工整,如颔联和颈联,在平仄和词性上都对仗得十分严谨,用词也较为典雅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。