湘妃吟

明 · 朱诚泳 · 七言

原文
茫茫楚泽湘云高,泽中禽兽多鸣号。
君王猎射乐忘死,竟日驰驱无乃劳。
不见秦人剧豺虎,正恐他年作囚虏。
禽荒有戒在周书,我愿君王鉴前古。
秦人笑谈楚人哭,贱妾忍尝禽兽肉。
译文 / 白话释义

楚地的湖泽广阔无垠,湘云高高地飘浮着,湖泽中的飞禽走兽常常鸣叫号叫。君王打猎射箭玩乐得忘记生死,整日奔驰追逐难道不劳累吗?没看到秦人像豺虎一样凶狠,恐怕将来要成为他们的阶下囚。《周书》中有对沉迷于田猎的告诫,我希望君王能以古时为鉴。秦国人欢笑谈论而楚国人哭泣,我怎么忍心品尝这些禽兽的肉呢。

注释

楚地的湖泽。古代楚地多湖泊沼泽。;鸣叫、号叫。;沉迷于田猎。出自《尚书·五子之歌》等古籍,是一种荒于游乐的表现。;以前代的事情为借鉴。鉴在这里是借鉴、参照的意思。

赏析

这首诗在意境上描绘了楚地泽国的景象,通过‘茫茫楚泽湘云高,泽中禽兽多鸣号’勾勒出一片空旷而又充满生机的楚地风貌,以景衬情。写作手法上运用了对比,‘秦人笑谈楚人哭’将秦楚两国的不同境遇进行鲜明对比,突出楚国面临的危机。在情感表达方面,诗人借诗表达了对君王沉迷打猎的担忧以及对楚国命运的忧虑。主题思想围绕着劝谏君王不要荒于游乐,要以前代的兴亡为鉴,避免楚国陷入危机。诗中通过描写君王打猎的场景,如‘君王猎射乐忘死,竟日驰驱无乃劳’,生动地展现出君王的荒乐,而‘不见秦人剧豺虎,正恐他年作囚虏’则表达出诗人对国家命运的深谋远虑,情感真挚而深沉。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。