相逢曲
元 · 李裕 · 七言绝句
原文
郎骑白马妾驾车,妾车辘辘郎马嘶。
相逢且莫相怜爱,妾家只在五门西。
译文 / 白话释义
郎君骑着白色的马,妾坐着车,妾的车轱辘辘响,郎君的马嘶鸣。相遇的时候暂且不要相互怜爱,妾的家就在皇宫的五门西边。
注释
形容车轮滚动的声音,这里描绘妾车行驶时发出的声响。;指皇宫的西边,在古代,皇宫的建筑布局有特定的名称,五门是其中之一,这里暗示妾的身份与皇宫有关。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对郎骑白马、妾驾车的场景描写,生动地展现了相逢的画面,具有很强的画面感。情感表达上,看似说相逢时不要相爱,实则蕴含着一种无奈与克制,因为妾的身份特殊,不能随意相爱。意境营造上,以郎马妾车的声响为背景,烘托出一种热闹而又略带忧伤的氛围。主题思想方面,可能反映了古代女子在特定社会环境下的无奈与挣扎,既有对相逢的期待,又有对自身命运的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。