相如驷马桥

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
相如辞赋拟风骚,浪迹临邛逸气飘。
犊鼻岂应亲涤器,驷车直欲预题桥。
才名当世黄金重,志愿凌云碧汉遥。
富贵如何才满意,白头吟里恨偏饶。
译文 / 白话释义

司马相如的辞赋可比拟《诗经》中的《国风》与《离骚》,浪迹到临邛时洒脱的气概飘扬。他怎应穿着犊鼻裈亲自洗涤酒器呢,驾着四马之车时就想要预先在桥上题字(表达壮志)。他的才华名声在当世比黄金还贵重,凌云的志向比银河还遥远。富贵要到怎样才会满意呢,在《白头吟》里怨恨偏偏很多。

注释

指驾一车之四马,是古时显贵者所乘的马车,表示一种富贵的象征。;古代一种文体,汉代常把辞和赋统称为辞赋,司马相如是辞赋大家。;地名,司马相如曾到此处。;犊鼻裈,一种短裤,司马相如曾穿着它当垆卖酒。;银河,这里用来形容志向高远。

赏析

从文学手法上看,首联‘相如辞赋拟风骚’直接点明司马相如在辞赋上的高深造诣,以《国风》和《离骚》作比,凸显其文学地位。颔联‘犊鼻岂应亲涤器,驷车直欲预题桥’运用对比手法,一边是司马相如落魄时穿犊鼻裈涤器的窘状,一边是他心怀驷马高车之志题桥的豪情,两者对比鲜明。颈联‘才名当世黄金重,志愿凌云碧汉遥’进一步夸张地强调他的才名之重和志向之高远。在情感表达上,诗人对司马相如既有崇敬之情,崇敬他的才华横溢,又有对他追求富贵却不得善终的遗憾之感。在意境营造上,通过描绘司马相如不同的人生境遇,构建出一种从落魄到富贵又到有遗憾的复杂意境。主题思想主要探讨了才华、志向、富贵与人生结局之间的关系,表达了对司马相如一生的复杂评价。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。