原文

束????志万里，岁尽犹在兹。

茅堂闭积雪，高卧湘川湄。

邻家节序意，寒笛参差吹。

佳人急刀剪，中夜闻声辞。

留滞感未弭，景物情难持。

褰衾盖蓬首，托寐通所思。

故乡有馀梦，所思渺无期。

寤叹击床蓐，反侧伤肝脾。

人言有彼此，道远不可知。

吁嗟壮士怀，岁尽增遥悲。

译文 / 白话释义

拖着草鞋立志行万里路，年末了却还在这个地方。茅草屋紧闭着堆积的积雪，高卧在湘江岸边。邻居家过节的氛围，寒冽的笛声参差不齐地吹奏着。美丽的女子急忙拿着刀剪，半夜听到声音就告别了。停留滞留的感慨尚未消散，景物的情感难以把持。撩起被子盖住蓬乱的头发，寄托着梦境去思念。故乡有很多梦，思念的人却渺茫没有期限。醒来叹息拍打着床席，辗转反侧伤了肝脾。人们说有彼此之分，路途遥远难以知晓。叹息壮士的情怀，年末更增添了遥远的悲伤。

注释

拖着草鞋。屩，草鞋。这里体现诗人的行旅之态。；岸边，水边。如‘在河之湄’。这里描绘出诗人卧在湘江岸边的情景。；撩起被子。褰，撩起、提起。衾，被子。形象地写出诗人的动作。

赏析

在这首诗中，意境营造方面，通过描绘茅堂积雪、寒笛参差等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。写作手法上，运用了对比，如自身的留滞与邻家的节序形成对比，突出了诗人的孤独。情感表达极为细腻，如‘留滞感未弭，景物情难持’直接抒发了内心的感慨，‘寤叹击床蓐，反侧伤肝脾’则通过动作描写展现了内心的痛苦。主题思想上，主要表达了诗人身处异乡的孤独、对故乡的思念以及岁月流逝的感慨。整首诗情感真挚，语言简洁而富有感染力。

主题与意象

思乡孤寂写景抒情岁月感

湘潭除夕