闲居柬吴二纯叔王二禄之

明 · 皇甫汸 · 七言律诗

原文
北山归卧各风烟,西望长安思惘然。
直散闻莺兰省畔,朝回饮马玉河边。
府中尽道逢时少,阙下争看被服妍。
为忆同游双凤侣,衔恩记否十年前?
译文 / 白话释义

在北山闲居与你们分别后各自经历风雨,向西遥望长安心中思绪惆怅。在兰省之畔听莺啼时已成为侍从之臣,上朝归来在玉河边饮马。府中众人都感叹生逢其时者甚少,宫阙之下众人争看衣饰华美的人。想起曾经一同游玩的好友,可还记得十年前承蒙的恩情?

注释

信件、名片、帖子等,这里用作动词,是寄信、写信给某人的意思。;即兰台,是汉代宫内收藏典籍之处,后来泛指宫廷内的秘书省。;宫阙之下,借指帝王所居的宫廷。;这里指衣服,也可表示穿着、披上。;比喻好友,以双凤来形容彼此关系亲密、出众。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,‘北山归卧’‘风烟’描绘出一种孤寂、萧瑟的画面,烘托出诗人心中的惘然之情。颔联通过‘闻莺兰省畔’‘饮马玉河边’等场景的描写,以具体的意象展现出一种看似闲适实则蕴含无奈的生活状态。情感表达上,诗中既有对往昔同游时光的怀念,如‘为忆同游双凤侣’,又有对当下境遇的惆怅和对世态的感慨,像‘府中尽道逢时少’体现出对机遇难得的喟叹。在意境营造方面,整体意境略显萧索、寂寥,如‘西望长安思惘然’构建出一种遥望京城而内心迷茫的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对旧友的思念、对自身境遇的感怀以及对世事的无奈之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。