宪使张子鱼馈鱼

明 · 李舜臣 · 七言律诗

原文
入门双鲤濯苍鳞,知是君分与故人。
钓得云逢缄素遣,将来应比错刀新。
初晴雪色融斜日,半吐花芳报早春。
安得烟波还此去,正怜杯水叹吾频。
译文 / 白话释义

进门看到两条鲤鱼,鳞片青黑鲜亮,知道是您分给老朋友我的。这鱼像是在云中钓到并用白色信笺封装送来的,拿出来应该比崭新的错刀币还珍贵。雪后的初晴,夕阳的光辉与雪色相融,花儿半开吐露芬芳报告着早春的到来。怎能再回到那烟波浩渺之处呢,我正为自己困于这一杯之水(喻处境局促)而频繁叹息。

注释

洗,这里是形容鱼的鳞片看起来像是洗过一样鲜亮。;封闭,这里是说鱼像是被封闭起来送来的,用了一种诗意的表达。;古代的一种钱币名,这里用来形容鱼的珍贵。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点明友人送鱼之事,‘双鲤’这一意象在古代诗词中常与书信相关,这里既指真实的鱼,又有一定的文化内涵暗示友情的传递。颔联运用奇特的想象,将鱼比作云中钓得并用素笺封缄送来的,且与错刀币相比,新奇地写出鱼的珍贵。颈联描写景色,‘初晴雪色融斜日,半吐花芳报早春’,对仗工整,通过雪后的初晴和早春吐芳的景象营造出清新、明朗的意境,同时也可能暗示着收到友人馈赠后的愉悦心情。尾联抒情,‘安得烟波还此去,正怜杯水叹吾频’,用‘烟波’象征自由、广阔的生活空间,与‘杯水’的局促形成鲜明对比,表达出对自由生活的向往以及对自身局促处境的感叹,也从侧面表达出对友人馈赠的感激,因为这鱼或许唤起了他对自由生活的某种向往。整首诗情感表达丰富而含蓄,通过叙事、写景、抒情相结合的方式,在表达友情的同时也抒发了自己的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。