小病 其二

明 · 沈守正 · 五言律诗

原文
桐影日如钱,经行倦亦眠
病奇心自识,医宦古无传
小饮生红晕,微吟坠粉莲
闲书犹懒读,说鬼气萧然
译文 / 白话释义

桐树的影子下,日影圆如铜钱,我在其间行走,疲倦了就睡去。病症奇异自己心里明白,这种病症在古代医官的记载中没有流传。稍微喝一点酒脸上就生出红晕,轻声吟诗的时候看到粉莲坠落。悠闲的时候连书都懒得去读,说起鬼怪之事气氛显得清冷萧瑟。

注释

本为佛教语,指往返、循环行走;这里指在一定范围内行走。;医官。古代对医生和官医的统称。;中心浓而四周渐淡的一团红色,这里指喝酒后面部出现的红色。;小声吟诗。;指供消遣的书;这里表示闲暇时可阅读的书籍。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写桐影和日影的景象,如‘桐影日如钱’,简单勾勒出一幅画面,以景起兴,奠定全诗的氛围。颔联‘病奇心自识,医宦古无传’直接点明自己所患病症的奇特,而且强调古代没有相关的医官记载,这种直白的表述增强了独特性。颈联‘小饮生红晕,微吟坠粉莲’,运用细节描写,小饮就脸红、微吟时看到粉莲坠,一为自身状态,一为外界景象,二者相互映衬,动静结合。尾联‘闲书犹懒读,说鬼气萧然’,前半句进一步强调自己的慵懒状态,后半句通过说鬼营造出一种清冷萧索的氛围。在情感表达上,透露出诗人患病时的无奈、慵懒以及一种对自身奇异病症的孤独感。在意境营造方面,全诗整体意境是比较清冷、寂寥的,从桐影日影,到病奇无医,再到闲懒说鬼,一步步强化这种氛围。主题思想围绕着诗人小病时的身体状态、心理感受以及独特的境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。