小除夕七里冈店宿

明 · 葛一龙 · 五言律诗

原文
岁杪还行役,投栖野店空。
牛衣夫妇对,旅况主人同。
爨压危檐雪,灯吹破壁风。
一冬更漏接,都在此宵中。
译文 / 白话释义

年末了还在旅途奔波,投宿在空旷的野外小店。夫妻穿着牛衣(一种给牛御寒的覆盖物,这里代指粗陋的衣物)相对,旅途的景况和店主人相同。灶火被高檐上的积雪压迫着(此处指积雪很重,有压迫之感),灯被破壁吹进来的风所吹拂。整个冬天的更漏声仿佛在此夜接连不断。

注释

年末。杪,本指树枝的细梢,后引申为末端。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;供牛御寒用的披盖物。如《汉书·王章传》‘章疾病,无被,卧牛衣中。’这里形容夫妻衣着简陋。;烧火做饭,这里指代灶火。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、贫寒、凄凉的氛围。通过描写小除夕投宿荒野小店的所见所闻,展现出寒夜的萧索。写作手法上,首联直叙行役之人年末还奔波于路途且投宿野店,点明背景,‘空’字既写出野店的空旷寂寥,也暗示出诗人内心的空落。颔联以‘牛衣夫妇对’这一细节描写,体现出旅途中人们生活的困窘,同时通过旅人和店主人的旅况相同,进一步渲染这种困窘的普遍性。颈联运用典型的环境描写,‘爨压危檐雪,灯吹破壁风’,生动地描绘出小店的简陋以及环境的恶劣,积雪压檐、破壁吹风的画面感极强,将寒夜的艰苦展现得淋漓尽致。尾联‘一冬更漏接,都在此宵中’则将这种寒夜的漫长感和孤寂感推向极致,诗人在这小除夕的夜晚,听着更漏声,感慨着整个冬天的艰辛似乎都凝聚在此夜。情感表达上,全诗表达出诗人在旅途中的孤苦、穷困以及对生活的无奈之情,主题思想围绕着岁末行役之人的艰辛与困苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。