萧关得家君平安报三首

明 · 翁万达 · 七言律诗

原文
忽听家君有报书,时方少息红纱渠。
把缄初启神不戢,惊心借此欣何如。
念予弟妹能共事,愿托晨昏宽倚闾。
展彩殷勤忆严训,王程且复驱我车。
译文 / 白话释义

忽然听到父亲有书信传来,当时我正在红纱渠畔稍作休息。刚刚打开信封时精神都难以收敛,惊喜交加的心情不知如何形容。想到我的弟弟妹妹能够一同做事,希望他们能代替我早晚宽慰家中倚门盼归的亲人。展开信纸回想起父亲的严厉教诲,然而为王事奔波我又要继续驱车前行。

注释

把,拿着;缄,书信。这里指拿着书信。;戢,收敛。神不戢即精神不能收敛,形容情绪激动。;共同做事,这里指照顾家庭之事。;闾,古代里巷的门。倚闾指靠着家门殷切盼望,常表示父母对子女的盼望。;打开书信,彩指书信,一种美好的代称。;严厉的教诲,多指长辈对晚辈的教导。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述听闻家君有报书之事,起笔简洁自然,设置悬念吸引读者。颔联中‘把缄初启神不戢’通过描写自己开启信封时的神态,生动地表现出紧张与激动的心情,属于细节描写。颈联通过对弟妹的期望,体现出家庭观念,从侧面表达出自己不能在亲人身边的遗憾。尾联‘展彩殷勤忆严训’将对父亲严训的回忆融入其中,既表达了对父亲的敬重,又有一种因王事在身不能尽孝的无奈。在意境营造上,‘红纱渠’这一地点的提及,给诗增添了一抹地域特色,仿佛将读者带到诗人休憩之所。情感表达丰富,有收到家书的惊喜,对家人的思念与愧疚,还有因王事不能顾家的无奈。主题思想围绕着家书传递的家庭情感与个人为公事奔波的矛盾展开,体现出诗人在家庭与仕途之间的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。